1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,209 --> 00:00:38,038 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:01:26,173 --> 00:01:29,306 [Apito do trem] 5 00:01:45,975 --> 00:01:50,066 SAIA dessa, GRUBBER, MIRANDA SPEAR, À UMA HORA. 6 00:01:50,936 --> 00:01:52,242 Olá, OSCAR. 7 00:01:52,286 --> 00:01:54,157 Olá, MIRANDA. 8 00:01:54,201 --> 00:01:56,116 O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? 9 00:01:56,159 --> 00:01:57,334 VOLTAIRE. 10 00:01:57,378 --> 00:01:58,944 VOCÊ VIU, OSCAR E EU ESTAVAMOS DEBATENDO SOBRE... 11 00:01:58,988 --> 00:02:01,077 Miranda: VOLTAIRE? REALMENTE? 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,080 ISSO É TÃO LEGAL. 13 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 MEUS AMIGOS ESTÃO ESPERANDO, ENTÃO... 14 00:02:07,866 --> 00:02:09,955 Vejo você depois do intervalo. 15 00:02:09,999 --> 00:02:11,435 CLARO. 16 00:02:11,479 --> 00:02:14,873 TUDO BEM. ATÉ VOCÊ, MIRANDA. 17 00:02:17,354 --> 00:02:18,225 OH MEU DEUS. 18 00:02:18,268 --> 00:02:19,965 ELA ESTÁ TOTALMENTE QUENTE POR VOCÊ. 19 00:02:20,009 --> 00:02:21,880 ELA TEM AMIGOS. 20 00:02:21,924 --> 00:02:23,360 VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO. 21 00:02:23,404 --> 00:02:25,014 NÃO ESTOU PERGUNTANDO ELA FORA. 22 00:02:25,057 --> 00:02:27,364 O QUE? 23 00:02:27,408 --> 00:02:29,105 POR QUE NÃO? ELA É PERFEITA. 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,759 VOCÊ VIU AS MÃOS DELA? 25 00:02:30,802 --> 00:02:33,718 Eu... eu não estava olhando para as mãos dela. 26 00:02:33,762 --> 00:02:35,546 EXPERIÊNCIA, SABERIDADE, INTELECTO-- 27 00:02:35,590 --> 00:02:37,287 TUDO REVELADO PELAS MÃOS. 28 00:02:37,331 --> 00:02:39,855 ELA TEM MÃOS GORDURAS? 29 00:02:39,898 --> 00:02:41,552 ELA TINHA AS MÃOS DE... 30 00:02:41,596 --> 00:02:42,901 COMO UM TRABALHADOR DO AÇO? 31 00:02:42,945 --> 00:02:47,950 ELA TINHA AS MÃOS DE... 32 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 CRIANÇA. 33 00:02:50,866 --> 00:02:52,607 [HOMEM CANTANDO EM FRANCÊS] 34 00:02:52,650 --> 00:02:54,913 Charlie: ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ, OSCAR. 35 00:02:54,957 --> 00:02:56,263 EU REALMENTE FAÇO. 36 00:02:56,306 --> 00:02:58,656 PORQUE, PORQUE ESTOU INTERESSADO EM MAIS DO QUE SITES? 37 00:02:58,700 --> 00:03:00,528 PORQUE VOCÊ ESTÁ REFETISHIZANDO AS MÃOS. 38 00:03:00,571 --> 00:03:01,877 EU NÃO LIGAVA UM FETICHE. 39 00:03:01,920 --> 00:03:05,054 VOCÊ ENCONTRA RAZÕES PARA NÃO GOSTAR DAS COISAS. 40 00:03:05,097 --> 00:03:06,316 ISSO NÃO É VERDADE. 41 00:03:06,360 --> 00:03:07,143 COMO O QUE? 42 00:03:07,187 --> 00:03:08,753 COMO MIRANDA SPEAR. 43 00:03:08,797 --> 00:03:10,755 COMO EXPLICAÇÕES SIMPLES. 44 00:03:10,799 --> 00:03:12,844 EU GOSTO DAS COISAS EU NÃO ENTENDO. 45 00:03:12,888 --> 00:03:14,411 NUNCA VOU SER TRANSADO ASSIM. 46 00:03:14,455 --> 00:03:17,022 NÃO É TUDO SOBRE TRANSANDO, CHARLIE. 47 00:03:17,066 --> 00:03:18,067 SIM, É. 48 00:03:18,110 --> 00:03:19,155 NÃO, NÃO É. 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,112 É ASSIM. 50 00:03:20,156 --> 00:03:21,375 E O AMOR? 51 00:03:21,418 --> 00:03:23,028 SIM. Já ouvi falar disso. 52 00:03:23,072 --> 00:03:26,510 NÃO É COMO SE VOCÊ ESTÁ AMOR COM ALGUÉM. 53 00:03:28,947 --> 00:03:31,776 Eu sabia que algo estava acontecendo. 54 00:03:31,820 --> 00:03:35,824 UAU. O GRUBBER, APAIXONADO. 55 00:03:35,867 --> 00:03:37,086 QUEM DIABOS É? 56 00:03:37,129 --> 00:03:40,045 ALGUÉM QUE EU CONHECI POR UM TEMPO. 57 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 EU A CONHEÇO? 58 00:03:42,526 --> 00:03:44,441 ELA NEM SABE... 59 00:03:44,485 --> 00:03:46,226 AINDA. 60 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 TUDO BEM. 61 00:03:48,619 --> 00:03:50,839 QUANDO VOCÊ PLANEJA CONTAR A ELA? 62 00:03:50,882 --> 00:03:51,796 É ISSO. 63 00:03:51,840 --> 00:03:53,102 EU QUERO ENCONTRAR A HORA CERTA. 64 00:03:53,145 --> 00:03:55,974 DEFINITIVAMENTE ESTE FINAL DE SEMANA. TALVEZ ESTA NOITE. 65 00:03:56,018 --> 00:03:57,846 ELA ESTÁ VINDO PARA A AÇÃO DE GRAÇAS? 66 00:03:57,889 --> 00:04:00,892 ELA ESTÁ LÁ. POR QUE? 67 00:04:00,936 --> 00:04:01,937 ESTOU VINDO PARA A TORTA. 68 00:04:01,980 --> 00:04:04,853 NÃO, VOCÊ NÃO É. VOCÊ NÃO ESTÁ CONVIDADO. 69 00:04:04,896 --> 00:04:07,029 GRUBBS. 70 00:04:18,562 --> 00:04:19,520 OLÁ, GIRINO. 71 00:04:19,563 --> 00:04:20,303 Olá, Jimmy. 72 00:04:20,347 --> 00:04:22,305 CASA PARA AÇÃO DE GRAÇAS? 73 00:04:22,349 --> 00:04:23,175 ISSO MESMO. 74 00:04:23,219 --> 00:04:25,700 O QUE ACONTECEU COM SEU CABELO? 75 00:04:25,743 --> 00:04:27,919 EU PENTEI. 76 00:04:27,963 --> 00:04:30,879 BEM, EU NÃO GOSTO. 77 00:04:56,383 --> 00:04:59,037 [TOCANDO JAZZ SUAVE] 78 00:05:00,865 --> 00:05:04,434 [CONVERSA INDISTINTA] 79 00:05:05,392 --> 00:05:06,349 Olá, OSCAR. 80 00:05:06,393 --> 00:05:07,655 Ah, oi, Sra. LODDER. 81 00:05:07,698 --> 00:05:08,656 DIANE, POR FAVOR. 82 00:05:08,699 --> 00:05:10,179 DIANE, VOCÊ VIU EM ALGUM LUGAR? 83 00:05:10,222 --> 00:05:11,354 SIM, ELA ESTAVA AQUI. 84 00:05:11,398 --> 00:05:13,182 AH, ELA FOI VAI PEGAR ALGUMAS CHAVES 85 00:05:13,225 --> 00:05:15,184 PARA ELA PODE ENTRAR O LABORATÓRIO AMANHÃ. 86 00:05:15,227 --> 00:05:17,752 [BUZINHO] CÇA VA? 87 00:05:17,795 --> 00:05:19,449 COM LICENÇA. 88 00:05:30,678 --> 00:05:33,245 ENTÃO, OSCAR... PODEMOS PLANEJAR 89 00:05:33,289 --> 00:05:34,986 VENDO VOCÊ NA COLÔMBIA? 90 00:05:35,030 --> 00:05:37,989 DEIXE-O EM PAZ, PAI. Ele é apenas um segundo ano. 91 00:05:38,033 --> 00:05:38,903 NUNCA É TÃO CEDO 92 00:05:38,947 --> 00:05:40,383 PARA PENSAR FACULDADE, DAPHNE, 93 00:05:40,427 --> 00:05:41,776 COMO SERIA VOCÊ REALIZA. 94 00:05:41,819 --> 00:05:43,081 NA VERDADE, PROFESSOR TISCH, 95 00:05:43,125 --> 00:05:45,954 PENSEI EM COLUMBIA – PRÉ MED. 96 00:05:45,997 --> 00:05:46,868 NÃO HISTÓRIA? 97 00:05:46,911 --> 00:05:48,957 BEM, eu - Stanley: COM DESCULPA. 98 00:05:49,000 --> 00:05:50,959 POSSO TER SUA ATENÇÃO, TODOS? 99 00:05:51,002 --> 00:05:53,048 Lamento interromper, 100 00:05:53,091 --> 00:05:55,790 MAS EU GOSTARIA DE FAZER UM BREVE BRINDE DE AÇÃO DE GRAÇAS 101 00:05:55,833 --> 00:05:59,881 E ENTÃO CONVIDO TODOS VOCÊS PARA COMEÇAR A COMER. 102 00:05:59,924 --> 00:06:01,273 PRIMEIRO DE TUDO, 103 00:06:01,317 --> 00:06:04,015 GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS NATIVOS AMERICANOS EM TODOS OS LUGARES 104 00:06:04,059 --> 00:06:06,017 PARA DECIMAÇÃO SUA POPULAÇÃO-- 105 00:06:06,061 --> 00:06:08,629 BASICAMENTE ROUBANDO ESTE PAÍS DE FORA-- 106 00:06:08,672 --> 00:06:09,847 Atenha-se às antiguidades, Stanley. 107 00:06:09,891 --> 00:06:11,675 NÃO, NÃO, NÃO. SOU TRADICIONALISTA. 108 00:06:11,719 --> 00:06:14,591 E LONGE DE MIM PARA DISPENSAR QUALQUER DESCULPA 109 00:06:14,635 --> 00:06:16,985 COMER TURQUIA E TORTA DE NOZES. 110 00:06:17,028 --> 00:06:18,073 E ASSIM... 111 00:06:18,116 --> 00:06:20,728 PARA MEU RECENTEMENTE RETORNADO FILHO PRÓDIGO. 112 00:06:20,771 --> 00:06:22,425 Mulher: OUÇA, OUÇA. 113 00:06:22,469 --> 00:06:24,601 PARA MEU COLEGAS DISTINTOS 114 00:06:24,645 --> 00:06:26,734 NA HISTÓRIA DA COLÔMBIA DEPARTAMENTO 115 00:06:26,777 --> 00:06:28,518 E SUAS FAMÍLIAS. 116 00:06:28,562 --> 00:06:29,737 E, ah... 117 00:06:29,780 --> 00:06:31,565 ESTOU DEIXANDO ALGUÉM DE FORA? 118 00:06:31,608 --> 00:06:32,957 VÉSPERA. 119 00:06:33,001 --> 00:06:33,958 SIM, CLARO, 120 00:06:34,002 --> 00:06:34,916 EMBORA NÃO AQUI, ELA-- 121 00:06:34,959 --> 00:06:37,135 [PORTA DESTRAVADA] PODE SER? 122 00:06:37,179 --> 00:06:38,920 PODERIA SER? 123 00:06:41,923 --> 00:06:44,665 À MINHA ADORÁVEL ESPOSA EVA. 124 00:06:44,708 --> 00:06:45,883 AH, SINTO MUITO. 125 00:06:45,927 --> 00:06:50,322 ♪ ELA PODE SER A CARA NÃO POSSO ESQUECER ♪ 126 00:06:50,366 --> 00:06:54,065 ♪ UM TRAÇO DE PRAZER OU ARREPENDIMENTO ♪ 127 00:06:54,109 --> 00:06:56,416 ♪ TALVEZ O TESOURO 128 00:06:56,459 --> 00:07:00,985 ♪ OU O PREÇO TENHO QUE PAGAR ♪ 129 00:07:01,029 --> 00:07:04,075 ♪ ELA 130 00:07:04,815 --> 00:07:07,165 ♪ ELA 131 00:07:07,209 --> 00:07:09,429 Você vira a esquina e depois se esconde 132 00:07:09,472 --> 00:07:11,648 NESTA PEQUENA RUA ESQUECIDA, 133 00:07:11,692 --> 00:07:12,910 ESTA CASA É VELHA, VELHA... 134 00:07:12,954 --> 00:07:14,782 Daphne: COMO ESTÁ SUA MÃE, OSCAR? 135 00:07:14,825 --> 00:07:15,957 ELA AINDA NA FRANÇA? 136 00:07:16,000 --> 00:07:17,741 Oscar: SIM, ELA VOLTOU HÁ UM TEMPO. 137 00:07:17,785 --> 00:07:19,569 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ A VIU? 138 00:07:19,613 --> 00:07:22,703 VOLTEI NO VERÃO PASSADO. 139 00:07:22,746 --> 00:07:23,878 [Suspiros] 140 00:07:23,921 --> 00:07:27,098 EU DESEJO TER UM MÃE FRANCESA EXÓTICA. 141 00:07:27,142 --> 00:07:28,448 NÃO HÁ NADA EXÓTICO 142 00:07:28,491 --> 00:07:31,015 SOBRE AS MÃES QUE VIVEM NO LADO SUPERIOR LESTE. 143 00:07:31,059 --> 00:07:33,496 BEM, ELES PODEM SER EXÓTICOS À SUA PRÓPRIA MANEIRA. 144 00:07:33,540 --> 00:07:35,367 VOCÊ ENTRA, E É UMA CASA, 145 00:07:35,411 --> 00:07:37,500 UMA CASA ATEMPORAL. VOCÊ SENTE ISSO. 146 00:07:37,544 --> 00:07:38,936 É DIFÍCIL COLOCAR EM PALAVRAS, MAS-- 147 00:07:38,980 --> 00:07:42,070 Daphne: MINHA MÃE ME TRAZ DEVOLVA AS COISAS MAIS ESTÚPIDAS. 148 00:07:42,113 --> 00:07:43,593 NÃO É ISSO ESTOU DIZENDO. 149 00:07:43,637 --> 00:07:45,073 HAVIA ESTE FRESCO AMOROSO QUE-- 150 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 É MUITO ÍNTIMO. 151 00:07:45,987 --> 00:07:46,988 COMPLETAMENTE FORA DE CONTEXTO. 152 00:07:47,031 --> 00:07:48,903 Daphne: ... MUITO PEQUENO OU QUALQUER COISA. 153 00:07:48,946 --> 00:07:50,208 HAVIA ALGUNS-- 154 00:07:50,252 --> 00:07:51,949 Daphne: ISSO É LEGAL. VOCÊ TEM, COMO, 155 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 ESSE OLHAR, ESSE OLHAR DISTÂNCIO. 156 00:07:54,038 --> 00:07:55,126 ISSO É LEGAL. 157 00:07:55,170 --> 00:07:58,826 ESTOU ESTUDANDO COISA POR 4 DIAS. 158 00:08:01,829 --> 00:08:03,657 [Suspiros] 159 00:08:11,099 --> 00:08:13,710 SOOU BONITO. 160 00:08:13,754 --> 00:08:14,972 O QUE É ISSO? 161 00:08:15,016 --> 00:08:16,321 A CASA ATEMPORAL. 162 00:08:16,365 --> 00:08:19,760 AHH. OBRIGADO. [RISOS] 163 00:08:19,803 --> 00:08:22,719 EU FICOU UM POUCO PEGO NO TODO... 164 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 EU NÃO SEI. 165 00:08:23,938 --> 00:08:24,765 NÃO, NÃO. ISSO É BOM. 166 00:08:24,808 --> 00:08:26,331 É BOM CHEGAR PEGADO 167 00:08:26,375 --> 00:08:28,943 NO SENTIMENTO DE ALGO, A AURA. 168 00:08:28,986 --> 00:08:31,119 QUERO DIZER, SE TUDO PODE SER REDUZIDO 169 00:08:31,162 --> 00:08:32,599 A FATOS VERBALIZÁVEIS, 170 00:08:32,642 --> 00:08:36,298 NÃO TEREMOS NENHUMA NECESSIDADE PARA A MÚSICA, SERÁ? 171 00:08:37,342 --> 00:08:41,259 VOCÊ PODE TER UM PONTO AÍ. 172 00:08:41,303 --> 00:08:42,783 É CLARO EU TENHO UM PONTO. 173 00:08:42,826 --> 00:08:45,394 A CASA ATEMPORAL, É ASSIM... 174 00:08:45,437 --> 00:08:49,877 O TÍTULO DE ALGUNS GRANDES OPERETA DE PUCCINI PERDIDA. 175 00:08:49,920 --> 00:08:53,620 HEH. VOCÊ É DOCE, SABIA DISSO? 176 00:08:53,663 --> 00:08:54,621 [DERRAMANDO VINHO] 177 00:08:54,664 --> 00:08:56,971 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS AT--AT CHAUNCEY? 178 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 NADA MAL. 179 00:08:58,799 --> 00:09:01,323 ALGUMA MENINA AÍ? 180 00:09:01,366 --> 00:09:02,759 CLARO, HÁ MENINAS. 181 00:09:02,803 --> 00:09:05,240 BEM? ALGUMA QUE VOCÊ GOSTA? 182 00:09:05,283 --> 00:09:07,503 Bem, eles são muito burros. 183 00:09:07,547 --> 00:09:09,984 NÃO PODEM SER TODOS MUDOS. 184 00:09:10,027 --> 00:09:11,072 SÓ PARECE 185 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 ELES NÃO VIVERAM TANTO, SABIA? 186 00:09:13,161 --> 00:09:14,728 BEM... 187 00:09:14,771 --> 00:09:17,774 ESTAMOS FALANDO SOBRE alunos do segundo ano, certo? 188 00:09:17,818 --> 00:09:18,993 SIM. 189 00:09:19,036 --> 00:09:21,517 TALVEZ VOCÊ DEVE DAR UMA CHANCE PARA ELES, OSCAR. 190 00:09:21,561 --> 00:09:22,649 QUERO DIZER... 191 00:09:22,692 --> 00:09:26,957 ELES PODEM TER VIVO MAIS DO QUE VOCÊ PENSA. 192 00:09:27,001 --> 00:09:29,177 CLARO. 193 00:09:29,220 --> 00:09:35,009 VOCÊ TEM ALTAS EXPECTATIVAS, NÃO É, OSCAR? 194 00:09:40,580 --> 00:09:42,712 EI. 195 00:09:44,366 --> 00:09:45,628 COMO VAI VOCÊ? 196 00:09:45,672 --> 00:09:46,673 BOM. 197 00:09:46,716 --> 00:09:49,676 [PASSOS] 198 00:09:49,719 --> 00:09:51,329 ISSO É MELHOR. 199 00:09:51,373 --> 00:09:54,463 NÃO QUERO PROBLEMAS ANTES DOS 40. 200 00:09:54,506 --> 00:09:58,032 ENTÃO, COMO ESTÁ A QUIROPODIA NEGÓCIOS? 201 00:09:58,075 --> 00:09:59,860 HEH. QUIROPODIA SÃO PÉS. 202 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 HUH. QUIROPRAXIA? 203 00:10:01,949 --> 00:10:04,429 É MUITO BOM. 204 00:10:04,473 --> 00:10:05,648 EU OLHO PARA TRÁS O DIA TODO. 205 00:10:05,692 --> 00:10:08,346 PODE DIZER MUITO SOBRE UMA PESSOA PELAS COSTAS. 206 00:10:08,390 --> 00:10:10,610 EU SEMPRE PENSEI DA MINHA COLUNA 207 00:10:10,653 --> 00:10:11,959 TÃO INCRIVELMENTE PESSOAL. 208 00:10:12,002 --> 00:10:14,222 ACHO QUE NÃO PODERIA MOSTRAR MINHA COLUNA PARA QUALQUER UM. 209 00:10:14,265 --> 00:10:17,181 TALVEZ SE VOCÊ NÃO TIVER DOR SUFICIENTE, VOCÊ PODERIA. 210 00:10:17,225 --> 00:10:18,487 NEM ENTÃO, TALVEZ. 211 00:10:18,530 --> 00:10:21,359 JOGUE ALGUNS CUBOS AQUI, PODERIA, DIANE? 212 00:10:21,403 --> 00:10:22,317 CLARO. 213 00:10:22,360 --> 00:10:23,927 COMO É ESSE ENDODONTISTA SEU? 214 00:10:23,971 --> 00:10:24,972 ÓTIMO. 215 00:10:25,015 --> 00:10:27,888 [FALANDO FRANCÊS] 216 00:10:32,719 --> 00:10:34,068 OSCAR. 217 00:10:43,643 --> 00:10:45,688 O QUE É ISSO? 218 00:10:45,732 --> 00:10:48,212 VOLTAIRE? 219 00:10:48,256 --> 00:10:49,474 OSCAR. 220 00:10:49,518 --> 00:10:50,867 VOLTAIRE DISSE: 221 00:10:50,911 --> 00:10:54,131 "SE DEUS NÃO EXISTE, ELE TERIA QUE SER INVENTADO." 222 00:10:55,393 --> 00:10:57,918 ELE ERA UM CARA ENGRAÇADO. 223 00:10:58,875 --> 00:11:01,922 Stanley: OSCAR! 224 00:11:01,965 --> 00:11:04,881 [FALANDO FRANCÊS] 225 00:11:07,928 --> 00:11:10,147 PROFESSOR TISCH QUER FICAR E FOSSIBILHAR 226 00:11:10,191 --> 00:11:11,975 SOBRE NOSSOS COLEGAS UM POUCO MAIS. 227 00:11:12,019 --> 00:11:13,716 VOCÊ VAI ANDAR PARA CASA? 228 00:11:13,760 --> 00:11:14,674 PAI, NÃO. 229 00:11:14,717 --> 00:11:15,805 DAPHNE ESTÁ TOMANDO OS METRÔS 230 00:11:15,849 --> 00:11:16,980 DESDE OS 8 ANOS. 231 00:11:17,024 --> 00:11:19,026 ELA É UMA MENINA BONITA, NÃO ACHA? 232 00:11:19,069 --> 00:11:20,027 ELA ESTÁ BEM. 233 00:11:20,070 --> 00:11:22,159 Bem, seria um belo gesto. 234 00:11:22,203 --> 00:11:23,204 UM GESTO VAZIO. 235 00:11:23,247 --> 00:11:24,727 NÃO, PAI. Estou cansado ESTA NOITE. 236 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 ESTIVE EM TRENS, EM CARROS, 237 00:11:26,337 --> 00:11:27,687 eu tive 2 DEBATES LONGOS 238 00:11:27,730 --> 00:11:28,818 EM VOLTAIRE E HENRY MILLER-- 239 00:11:28,862 --> 00:11:30,820 AMBOS QUE GANHEI, INCIDENTALMENTE-- 240 00:11:30,864 --> 00:11:31,865 AINDA NÃO DESEMBAQUEI, 241 00:11:31,908 --> 00:11:32,953 EU TENHO MUITO DE COISAS PARA FAZER, 242 00:11:32,996 --> 00:11:34,737 E EU NÃO VOU FIQUE AQUI E DISCUTE 243 00:11:34,781 --> 00:11:35,956 COM VOCÊ SOBRE ISSO, TUDO BEM? 244 00:11:35,999 --> 00:11:38,567 VOCÊ QUER IR COMIGO PARA O CONCERTO MOBY 245 00:11:38,610 --> 00:11:39,742 NO DOMINGO? 246 00:11:39,786 --> 00:11:41,352 NA VERDADE. 247 00:11:41,396 --> 00:11:44,834 NÃO VOU MUITO PELA MÚSICA POP CONTEMPORÂNEA. 248 00:11:44,878 --> 00:11:47,097 O QUE VOCÊ IR PARA? 249 00:11:47,141 --> 00:11:48,838 VOCÊ SABE, COISAS REGULARES. 250 00:11:48,882 --> 00:11:51,101 OSCAR, CONTEMPORÂNEO MÚSICA POP 251 00:11:51,145 --> 00:11:54,670 COISAS REGULARES PARA UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS. 252 00:11:54,714 --> 00:11:57,891 VOLTAIRE OU QUALQUER COISA NÃO É REGULAR. 253 00:11:57,934 --> 00:11:59,675 BEM, NÓS DIFEREMOS. 254 00:11:59,719 --> 00:12:01,068 SIM. 255 00:12:01,111 --> 00:12:03,200 DEUS, VOCÊ É COMO UM 40 ANOS 256 00:12:03,244 --> 00:12:05,899 PRESO EM UM CORPO DE 15 ANOS. 257 00:12:05,942 --> 00:12:08,815 QUERO DIZER, NÃO É UM CORPO RUIM. 258 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 TÁXI! 259 00:12:13,820 --> 00:12:14,995 AGUENTAR. 260 00:12:15,038 --> 00:12:17,737 VAMOS. 261 00:12:19,826 --> 00:12:22,045 EU MORO A 6 QUARTOS DAQUI. 262 00:12:22,089 --> 00:12:24,004 ESTÁ FRIO. 263 00:12:24,047 --> 00:12:27,703 78º E LEX. TENHO QUE ACORDAR CEDO. 264 00:12:27,747 --> 00:12:29,574 VOCÊ É TÃO ESTRANHO. 265 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 OK. VIAGEM SEGURA. 266 00:12:44,372 --> 00:12:48,419 [MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO NA JUKEBOX] 267 00:12:51,945 --> 00:12:54,817 Ei, feliz AÇÃO DE GRAÇAS, AMIGO. 268 00:12:55,818 --> 00:13:00,867 [MULHER NA JUKEBOX CANTAR EM FRANCÊS] 269 00:13:08,570 --> 00:13:11,486 DIGA, QUANTO VELHO VOCÊ É, ALÉM DISSO? 270 00:13:11,529 --> 00:13:13,401 40. 271 00:13:13,444 --> 00:13:16,056 EU TAMBÉM. 272 00:13:16,883 --> 00:13:18,972 NÃO É uma droga? 273 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 AH, NÃO É TÃO RUIM. 274 00:13:20,495 --> 00:13:23,324 SUA ESPOSA PROVAVELMENTE NÃO TE DEIXEI. 275 00:13:23,367 --> 00:13:26,370 NÃO SOU CASADO, NA VERDADE. 276 00:13:26,414 --> 00:13:28,285 BEM, NÃO ESPERE MUITO LONGE. 277 00:13:28,329 --> 00:13:31,375 TODOS OS MELHORES SEJA TOMADO. 278 00:13:31,419 --> 00:13:34,639 EU OUÇO VOCÊ LÁ. 279 00:13:40,210 --> 00:13:43,257 [FALANDO FRANCÊS] 280 00:13:48,653 --> 00:13:50,568 VOCÊ NÃO É FRANCÊS. 281 00:13:50,612 --> 00:13:52,788 FAZ PARTE DO MEU ATO. 282 00:13:52,832 --> 00:13:53,658 QUE ATO? 283 00:13:53,702 --> 00:13:56,357 VOCÊ VAI ME PAGAR UMA BEBIDA? 284 00:13:56,400 --> 00:14:00,013 BOB, A SENHORA ESTÁ SECA. 285 00:14:00,883 --> 00:14:04,278 BEM, TENHO QUE IR ALIMENTE O GATO. 286 00:14:05,932 --> 00:14:07,977 POR QUE TÃO TRISTE, CHUM? 287 00:14:08,021 --> 00:14:11,546 EU TENHO ALTO EXPECTATIVAS. 288 00:14:11,589 --> 00:14:14,288 Sim, eu sei o que você quer dizer. 289 00:14:24,298 --> 00:14:27,518 VOCÊ TEM MÃOS LINDAS. 290 00:15:00,377 --> 00:15:02,466 Ah, caramba. 291 00:15:02,858 --> 00:15:04,904 OSCAR? 292 00:15:05,861 --> 00:15:07,819 OI, DIANE. 293 00:15:07,863 --> 00:15:10,039 [Suspiros] 294 00:15:10,083 --> 00:15:11,954 TOPO DA NOITE PARA VOCÊ. 295 00:15:11,998 --> 00:15:14,478 OSCAR, VOCÊ NÃO PARECE TÃO QUENTE. 296 00:15:14,522 --> 00:15:16,393 Ah, não se preocupe SOBRE MIM. 297 00:15:16,437 --> 00:15:17,307 EI-OH, CUIDADO! 298 00:15:17,351 --> 00:15:18,004 CUIDADOSO. VENHA AQUI. 299 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 VAMOS. VAMOS. 300 00:15:19,179 --> 00:15:20,049 DEIXE-ME TE PEGAR UM CAFÉ. 301 00:15:20,093 --> 00:15:21,181 NÃO, NÃO, NÃO. TENHO QUE CHEGAR EM CASA. 302 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO QUERO SEU PAI 303 00:15:23,096 --> 00:15:25,968 PARA VER VOCÊ ASSIM. 304 00:15:29,841 --> 00:15:31,800 MINHA CARTEIRA O QUE ROUBADO. 305 00:15:31,843 --> 00:15:33,584 VOCÊ FOI ASSASSINADO? 306 00:15:33,628 --> 00:15:34,890 MAIS ou menos. 307 00:15:34,934 --> 00:15:36,413 O QUE VOCÊ QUER DIZER "TIPO DE"? 308 00:15:36,457 --> 00:15:39,460 ELA FOI MUITO AGRADÁVEL SOBRE ISSO. 309 00:15:45,683 --> 00:15:46,902 PEGUE SEU CASACO? 310 00:15:46,946 --> 00:15:48,686 NO. 311 00:15:51,733 --> 00:15:52,560 BEM, ENTRE. 312 00:15:52,603 --> 00:15:55,041 FAÇA VOCÊ MESMO CONFORTÁVEL. 313 00:16:01,003 --> 00:16:03,788 AHH. FICOU FRIO AQUI. 314 00:16:03,832 --> 00:16:06,008 Ei, isso é LENÇO DE EVA. 315 00:16:06,052 --> 00:16:07,923 SIM, EU SEI. GOSTO. 316 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 POSSO ESQUECER DE DEVOLVER. 317 00:16:29,292 --> 00:16:33,209 AH! OH CÉUS. 318 00:16:33,253 --> 00:16:36,212 OK. O QUE DÓI? 319 00:16:36,256 --> 00:16:38,301 Óscar: TUDO. 320 00:16:38,345 --> 00:16:39,650 OK. 321 00:16:39,694 --> 00:16:41,913 [Suspiros] 322 00:16:48,094 --> 00:16:49,008 DIANE?MM-HMM? 323 00:16:49,051 --> 00:16:51,140 COMO É TER 40? 324 00:16:51,184 --> 00:16:52,054 [RISOS] 325 00:16:52,098 --> 00:16:53,882 NÃO TÃO RUIM COMO AS PESSOAS FAZEM. 326 00:16:53,925 --> 00:16:57,712 EXCETO TODO MUNDO QUE VOCÊ CONHECE PARECE CANSADO. 327 00:16:57,755 --> 00:16:58,800 DESGASTADO, VOCÊ QUER DIZER? 328 00:16:58,843 --> 00:17:02,978 Sim, como se já tivessem visto tudo isso antes. 329 00:17:03,022 --> 00:17:05,067 EVA NÃO É ASSIM. 330 00:17:05,111 --> 00:17:07,852 NÃO, EVA NÃO É ASSIM. 331 00:17:07,896 --> 00:17:10,768 E VOCÊ NÃO É ASSIM. 332 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 É BONITO. 333 00:17:12,509 --> 00:17:13,771 VOCÊ SABE O QUE? 334 00:17:13,815 --> 00:17:16,818 ISSO É MUITO DIFÍCIL DE FAZER COM O SUÉTER. 335 00:17:49,068 --> 00:17:51,244 [Expira profundamente] 336 00:17:58,207 --> 00:18:02,385 [Expira profundamente] 337 00:18:08,957 --> 00:18:12,656 Oscar: EVA. 338 00:18:26,931 --> 00:18:28,629 AH! 339 00:18:30,848 --> 00:18:33,460 Ah, caramba. 340 00:19:02,184 --> 00:19:05,448 [TV REPRODUZINDO INDISTINTAMENTE] 341 00:19:49,362 --> 00:19:50,537 MANHÃ. 342 00:19:50,580 --> 00:19:54,193 DIANE ESTÁ BEM, NÃO É ELA? 343 00:19:54,236 --> 00:19:57,631 SIM. SIM. 344 00:19:57,674 --> 00:20:00,460 EU SOU PHIL, O NAMORADO. 345 00:20:00,503 --> 00:20:01,504 NAMORADO. 346 00:20:01,548 --> 00:20:04,507 SOU OSCAR GRUBMAN.SOU APENAS UM AMIGO. 347 00:20:04,551 --> 00:20:07,815 ENTÃO, QUANTO TEMPO ELA ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ? 348 00:20:07,858 --> 00:20:11,210 ESTA FOI A PRIMEIRA VEZ, JURO PARA VOCÊ, 349 00:20:11,253 --> 00:20:12,211 E A ÚNICA VEZ. 350 00:20:12,254 --> 00:20:14,952 VOCÊ É TÃO JOVEM, NÃO É VOCÊ? 351 00:20:14,996 --> 00:20:16,824 SIM, MUITO JOVEM. 352 00:20:16,867 --> 00:20:18,521 JOVEM E ESTÚPIDO. 353 00:20:18,565 --> 00:20:20,828 NERVO COMPRIMIDO? 354 00:20:20,871 --> 00:20:21,916 COM LICENÇA? 355 00:20:21,959 --> 00:20:23,222 VOCÊ TORCEU O PESCOÇO OU ALGO? 356 00:20:23,265 --> 00:20:24,962 INFERNO, EU NÃO VI UM QUIROPRAXISTA 357 00:20:25,006 --> 00:20:26,268 ATÉ FAZER 40 ANOS. 358 00:20:26,312 --> 00:20:27,748 AH! SIM. 359 00:20:27,791 --> 00:20:28,923 Hum, NERVO MUITO APERTO. 360 00:20:28,966 --> 00:20:31,404 NA VERDADE 3 DELES.UM... 361 00:20:31,447 --> 00:20:32,883 GARANTIA MÉDIA, GARANTIA, 362 00:20:32,927 --> 00:20:34,058 E HIPER GARANTIA. 363 00:20:34,102 --> 00:20:36,017 EMBORA O HIPER NÃO FOI TÃO GRAVE. 364 00:20:36,060 --> 00:20:39,194 ENTÃO, A VELHA TE DÁ SEU DINHEIRO VALE A PENA? 365 00:20:39,238 --> 00:20:40,369 BOM DIA. 366 00:20:40,413 --> 00:20:41,718 NÃO TE OUVI ENTRE. 367 00:20:41,762 --> 00:20:44,243 ACABEI DE CHEGAR AQUI. OSCAR AQUI ESTAVA DIZENDO 368 00:20:44,286 --> 00:20:45,766 VOCÊ TRABALHOU COM ELE MUITO BOM. 369 00:20:45,809 --> 00:20:47,115 NÃO, EU NÃO. QUERO DIZER, 370 00:20:47,158 --> 00:20:49,509 SIM, VOCÊ TRABALHOU O NERVO COMPRIMIDO 371 00:20:49,552 --> 00:20:50,553 NAS MINHAS COSTAS. 372 00:20:50,597 --> 00:20:52,599 SIM, ELE TINHA BASTANTE UM MÚSCULO NOTADO. 373 00:20:52,642 --> 00:20:55,384 MEU DEUS, A DOR BEM NO MEU OMBRO. 374 00:20:55,428 --> 00:20:56,646 DEU MUITO TRABALHO. 375 00:20:56,690 --> 00:20:59,083 GRAÇAS A DEUS MINHA VOCAÇÃO ME DÁ TANTO PRAZER. 376 00:20:59,127 --> 00:21:01,869 DEVEMOS TODOS SER ABENÇOADOS. 377 00:21:01,912 --> 00:21:03,436 Bem, obrigado novamente, Sra. LODDER. 378 00:21:03,479 --> 00:21:05,220 VOU COLOCAR ESSE CHECK NO CORREIO PRONTO. 379 00:21:05,264 --> 00:21:06,830 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, PHIL. 380 00:21:06,874 --> 00:21:08,354 Ei, você se cuida, amigo. 381 00:21:08,397 --> 00:21:09,180 EU ACOMPANHAREI VOCÊ. 382 00:21:09,224 --> 00:21:10,747 UH, POR FAVOR, NÃO SE INCOMODE. 383 00:21:10,791 --> 00:21:12,836 NÃO. NÃO É INCOMODADO. 384 00:21:21,018 --> 00:21:22,368 [Bocejos] 385 00:21:22,411 --> 00:21:24,935 DIANE, NINGUÉM PODE SABER SOBRE A NOITE PASSADA, OK? 386 00:21:24,979 --> 00:21:25,849 OK. 387 00:21:25,893 --> 00:21:27,503 ESTOU SÉRIO. 388 00:21:27,547 --> 00:21:29,940 É MUITO IMPORTANTE PARA MIM QUE EVA... 389 00:21:29,984 --> 00:21:33,901 E MEU PAI NUNCA SABE DISSO. 390 00:21:33,944 --> 00:21:35,990 OK. TUDO BEM. NÃO VOU CONTAR. 391 00:21:36,033 --> 00:21:38,688 BOM. PHIL, TAMBÉM. ELE É MUITO MAIOR QUE EU. 392 00:21:38,732 --> 00:21:41,300 HEH HEH. NA VERDADE, ELE NÃO É. 393 00:21:41,343 --> 00:21:42,301 DIANE, POR FAVOR. 394 00:21:42,344 --> 00:21:44,955 OK. TUDO BEM. MÃE É A PALAVRA. 395 00:21:44,999 --> 00:21:46,827 OBRIGADO. 396 00:21:49,482 --> 00:21:52,833 Diane: DÊ ISSO PARA EVA PARA MIM. 397 00:22:18,989 --> 00:22:19,773 Olá, OSCAR. 398 00:22:19,816 --> 00:22:22,384 AQUELA MENINA COM CERTEZA ERA BONITO. 399 00:22:22,428 --> 00:22:23,864 QUEM? 400 00:22:23,907 --> 00:22:26,214 PROFESSOR TISCH MENINA. 401 00:22:26,257 --> 00:22:27,302 Ah, DAFNE. 402 00:22:27,346 --> 00:22:29,913 Sim, acho que ela é bonita. 403 00:22:29,957 --> 00:22:32,438 ELA É NOVA A LAGOA, GIRINO? 404 00:22:32,481 --> 00:22:35,571 VOCÊ NÃO DORME? 405 00:22:45,407 --> 00:22:47,888 [RANGOS DO PISO] 406 00:23:05,209 --> 00:23:07,560 Stanley: Então. 407 00:23:07,603 --> 00:23:08,952 OI, PAI. 408 00:23:08,996 --> 00:23:11,912 EU NÃO TE OUVI ENTRE. 409 00:23:12,303 --> 00:23:15,437 Daphne e eu conversamos ontem à noite. 410 00:23:15,481 --> 00:23:18,788 ESTÁ CERTO? 411 00:23:20,311 --> 00:23:22,052 EVE ESTÁ POR VOLTA? 412 00:23:22,096 --> 00:23:25,012 NÃO. ELA SAIU PARA TRABALHAR DE MADRUGADA. 413 00:23:25,055 --> 00:23:28,319 POR QUE ELA ESTÁ TRABALHANDO HOJE? 414 00:23:28,363 --> 00:23:29,408 ELA GOSTA DE ENTRAR 415 00:23:29,451 --> 00:23:30,713 QUANDO NÃO HÁ NINGUÉM AO REDOR PARA INCOMODÁ-LA. 416 00:23:30,757 --> 00:23:32,933 ENTÃO ELA ESTÁ SOZINHA. 417 00:23:32,976 --> 00:23:33,760 O QUE É ISSO? 418 00:23:33,803 --> 00:23:36,545 NADA. NADA. 419 00:23:48,775 --> 00:23:50,559 PIQUENIQUE? 420 00:23:50,603 --> 00:23:51,647 MAIS ou menos. 421 00:23:51,691 --> 00:23:54,128 MAS VOCÊ TEM TEMPO PARA AJUDAR O VELHO PAI 422 00:23:54,171 --> 00:23:56,478 FAÇA ALGUMA MERCEARIA COMPRAS, NÃO É? 423 00:23:56,522 --> 00:23:57,261 AGORA? 424 00:23:57,305 --> 00:23:58,132 SIM. VAMOS. 425 00:23:58,175 --> 00:23:59,829 PAI, PENSEI QUE VOCÊ IRIA 426 00:23:59,873 --> 00:24:02,136 RESERVE ALGUM TEMPO PARA TRABALHAR NO SEU LIVRO HOJE. 427 00:24:02,179 --> 00:24:03,833 BEM, VAMOS. QUERO DIZER, ISSO PODE ESPERAR. 428 00:24:03,877 --> 00:24:06,096 QUANTAS PESSOAS REALMENTE ESTÃO MORRENDO PARA LER 429 00:24:06,140 --> 00:24:09,186 A VIDA E OS TEMPOS DE ARNOBIAS DE SICCA? 430 00:24:09,230 --> 00:24:12,059 BEM, ACHO QUE VOCÊ REALMENTE SUBESTIMA SEU PÚBLICO. 431 00:24:12,102 --> 00:24:14,801 TEM MUITAS ARNOBIAS DE FÃS DA SICCA 432 00:24:14,844 --> 00:24:17,325 LÁ FORA QUE VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE DESCONHECIDO. 433 00:24:17,368 --> 00:24:18,935 REALMENTE? VOCÊ ACHA ASSIM? 434 00:24:18,979 --> 00:24:20,676 SIM. 435 00:24:20,720 --> 00:24:21,677 QUERO DIZER, AS CRIANÇAS NA ESCOLA... 436 00:24:21,721 --> 00:24:23,200 OS QUE SABEM, DE QUALQUER FORMA-- 437 00:24:23,244 --> 00:24:24,506 FALE SOBRE ARNOBIAS DE SICCA 438 00:24:24,550 --> 00:24:27,901 COMO SE ELE FOSSE O ESCOLAR HIPONCIENTE. 439 00:24:27,944 --> 00:24:29,729 ARNÓBIAS. REALMENTE? 440 00:24:29,772 --> 00:24:30,773 VOCÊ ESCOLHEU UM VENCEDOR. 441 00:24:30,817 --> 00:24:32,514 VOCÊ DEVE SE SENTIR MUITO BEM COM ISSO 442 00:24:32,558 --> 00:24:33,515 E REALMENTE MOTIVADO. 443 00:24:33,559 --> 00:24:34,560 VOCÊ COLOCA ASSIM, 444 00:24:34,603 --> 00:24:36,562 EU...EU ME SINTO BONITA MUITO MOTIVADO. 445 00:24:36,605 --> 00:24:39,826 DE QUALQUER FORMA, PRECISAMOS TOALHAS DE PAPEL, CEREAIS, 446 00:24:39,869 --> 00:24:41,784 E ESTAMOS COMPLETAMENTE FORA DO QUEIJO. 447 00:24:41,828 --> 00:24:44,004 PAI, NÃO GOSTO MAIS DE CHEESECAKE. 448 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 PEGUE SEU CASACO. 449 00:24:47,921 --> 00:24:48,791 Mulher: TÁXI! 450 00:24:48,835 --> 00:24:50,489 [HORNS BUZINANDO] 451 00:24:50,532 --> 00:24:52,534 QUEM É ELA, OSCAR? 452 00:24:52,578 --> 00:24:53,492 QUEM, PAI? 453 00:24:53,535 --> 00:24:55,972 ONDE VOCÊ DORMIU ÚLTIMA NOITE? 454 00:24:56,016 --> 00:24:58,932 EU SEI QUE NÃO FOI NA CASA DE CHARLIE. 455 00:24:58,975 --> 00:24:59,759 VENHA LIMPO. 456 00:24:59,802 --> 00:25:01,804 ISTO É SEU VELHO AQUI. 457 00:25:01,848 --> 00:25:03,806 O QUE ACONTECEU? VOCÊ, HU... 458 00:25:03,850 --> 00:25:08,376 ENCONTRE ALGUNS AMIGOS DE CHAUNCEY... 459 00:25:08,419 --> 00:25:09,769 VÁ PARA O CENTRO, PEGUE UM PAR DE CERVEJAS, 460 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 E OLHE PARA OS HIPPIES NA VILA DE GREENWICH? 461 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 NÃO HÁ MAIS HIPPIES NA VILA DE GREENWICH, PAI. 462 00:25:14,643 --> 00:25:16,340 O QUE É AGORA? PUNKS, DROGAS, 463 00:25:16,384 --> 00:25:19,561 FOLK-MOPERS, CROSS DRESSERS, MOTOCICLISTAS? 464 00:25:19,605 --> 00:25:20,780 BANQUEIROS. 465 00:25:20,823 --> 00:25:21,694 BANQUEIROS? 466 00:25:21,737 --> 00:25:23,870 AH, DEUS, TEM VEM PARA ISSO? 467 00:25:23,913 --> 00:25:24,827 ESTOU COM MEDO. 468 00:25:24,871 --> 00:25:28,483 QUE ESTADO DE ASSUNTOS.BANKERS? 469 00:25:30,485 --> 00:25:32,705 ENTÃO, ONDE VOCÊ PASSOU A NOITE? 470 00:25:32,748 --> 00:25:36,360 ENTREI EM UM... EM UMA MENINA. 471 00:25:36,404 --> 00:25:37,666 SIM, UMA MENINA. 472 00:25:37,710 --> 00:25:38,580 UMA MENINA BONITA? 473 00:25:38,624 --> 00:25:39,755 SIM, UMA MENINA BONITA. 474 00:25:39,799 --> 00:25:42,410 Ah, OSCAR. 475 00:25:42,453 --> 00:25:45,021 NÃO ERA UM... VOCÊ SABE... 476 00:25:45,065 --> 00:25:47,241 NÃO FOI Uma garota de programa? 477 00:25:47,284 --> 00:25:48,198 PAI! 478 00:25:48,242 --> 00:25:50,940 É claro que não era uma garota de programa. 479 00:25:50,984 --> 00:25:52,681 O QUE VOCÊ TEM? 480 00:25:52,725 --> 00:25:54,683 AS CRIANÇAS SÃO LOUCAS ESTES DIAS. 481 00:25:54,727 --> 00:25:55,815 Esbarrei em uma garota. 482 00:25:55,858 --> 00:25:56,772 DE CHAUNCEY? 483 00:25:56,816 --> 00:25:57,817 SIM, UMA MENINA DE CHAUNCEY. 484 00:25:57,860 --> 00:25:59,732 Bem, qual é o nome do lavador, OSCAR? 485 00:25:59,775 --> 00:26:00,733 SEU NOME? 486 00:26:00,776 --> 00:26:02,604 É ALGUÉM QUE DEVO CONHECER? 487 00:26:02,648 --> 00:26:03,605 NÃO! 488 00:26:03,649 --> 00:26:06,608 QUERO DIZER, APENAS NÃO É PONTO NENHUM. 489 00:26:06,652 --> 00:26:09,829 O NOME DELA, UH, MIRANDA LANÇA, 490 00:26:09,872 --> 00:26:11,744 E ELA É SÓ ALGUMA MENINA MUDA-- 491 00:26:11,787 --> 00:26:14,485 Ei, tenha algum respeito, OSCAR. 492 00:26:14,529 --> 00:26:17,358 TALVEZ ESTA MENINA tenha apenas 15, 16 anos. 493 00:26:17,401 --> 00:26:18,794 E TALVEZ AGORA INTERESSE 494 00:26:18,838 --> 00:26:20,579 SÃO DIFERENTES DO SEU, MAS... 495 00:26:20,622 --> 00:26:22,798 AS MENINAS TÊM COISAS A DIZER. 496 00:26:22,842 --> 00:26:23,930 ELES PODEM SER ENGRAÇADOS. 497 00:26:23,973 --> 00:26:27,934 CONSIDERE-OS, OSCAR. ESCUTE-OS. 498 00:26:27,977 --> 00:26:29,631 ENTÃO, DEVO OUÇA MENINAS 499 00:26:29,675 --> 00:26:31,981 COMO VOCÊ ESCUTA PARA EVA, VOCÊ SIGNIFICA. 500 00:26:32,025 --> 00:26:34,027 EXATAMENTE. 501 00:27:19,507 --> 00:27:22,118 [PÁSSAROS TWITTERING] 502 00:27:27,950 --> 00:27:32,825 [HOMEM CANTANDO SHEIN EM FRANCÊS] 503 00:27:57,414 --> 00:27:58,851 [POP] 504 00:28:09,600 --> 00:28:11,472 [CLINK] 505 00:28:49,249 --> 00:28:51,294 [LIMPA A GARGANTA] 506 00:28:52,469 --> 00:28:54,080 OSCAR. 507 00:28:54,123 --> 00:28:56,952 QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 508 00:28:56,996 --> 00:28:58,780 EU TROUXEI O ALMOÇO PARA VOCÊ. 509 00:28:58,824 --> 00:29:00,521 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 510 00:29:00,564 --> 00:29:02,218 HA HA! 511 00:29:02,262 --> 00:29:05,874 ESPERE.ESPERE UM SEGUNDO. 512 00:29:09,965 --> 00:29:11,924 UAU. BISCOITOS TAMBÉM. 513 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 SIM. Eu sei que você gosta deles. 514 00:29:14,013 --> 00:29:16,058 OBRIGADO. 515 00:29:18,147 --> 00:29:20,541 ENTÃO, O QUE É VOCÊ TRABALHANDO? 516 00:29:20,584 --> 00:29:22,804 ESTOU MONITORANDO A DESPOLARIZAÇÃO 517 00:29:22,848 --> 00:29:24,937 DE MIÓCITOS CARDÍACOS. 518 00:29:24,980 --> 00:29:28,679 OH. HUM. 519 00:29:39,821 --> 00:29:41,301 PERICÁRDIO. 520 00:29:41,344 --> 00:29:45,914 MITRAL, AORTA... 521 00:29:45,958 --> 00:29:49,700 TAL LINDAS PALAVRAS. 522 00:29:49,744 --> 00:29:51,354 POESIA. 523 00:29:51,398 --> 00:29:54,488 NUNCA PENSEI NISSO ASSIM. 524 00:29:54,531 --> 00:29:57,491 É, hum, um negócio bastante complicado. 525 00:29:57,534 --> 00:30:00,320 NÃO. O CORAÇÃO É SIMPLES. 526 00:30:00,363 --> 00:30:03,671 CONSERTANDO É COMPLICADO. 527 00:30:05,847 --> 00:30:08,023 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ... 528 00:30:08,067 --> 00:30:10,199 TRABALHANDO EM... 529 00:30:10,243 --> 00:30:13,550 Seja lá o que você esteja trabalhando, 530 00:30:13,594 --> 00:30:15,248 QUERO DIZER... 531 00:30:15,291 --> 00:30:18,773 COMO VOCÊ VÊ OS CORAÇÕES ALGUMA COISA MAIS DO QUE A-- 532 00:30:18,817 --> 00:30:20,470 DO QUE UMA BOMBA. 533 00:30:20,514 --> 00:30:21,732 SIM. 534 00:30:21,776 --> 00:30:25,432 QUERO DIZER, NO FINAL, É SÓ UM ÓRGÃO, CERTO, 535 00:30:25,475 --> 00:30:27,956 MAS, SIMBOLICAMENTE... 536 00:30:28,000 --> 00:30:30,872 SEU CORAÇÃO PODE CABER BEM NA MINHA MÃO. 537 00:30:30,916 --> 00:30:34,267 O CORAÇÃO É ESSE MÁQUINA INCRIVELMENTE INTELIGENTE. 538 00:30:34,310 --> 00:30:36,878 BATE 70-80 VEZES UM MINUTO, 539 00:30:36,922 --> 00:30:38,532 E NO ESPAÇO DE CADA BATIDA, 540 00:30:38,575 --> 00:30:40,577 ENVIA SANGUE DESOXIGENADO PARA SEUS PULMÕES 541 00:30:40,621 --> 00:30:43,667 E SANGUE OXIGENADO PARA TODOS OS SEUS ÓRGÃOS. 542 00:30:43,711 --> 00:30:45,539 CORTE A AORTA, E VOCÊ VAI LIBERAR 543 00:30:45,582 --> 00:30:47,933 UM JATO DE SANGUE ISSO ATINGE O TETO. 544 00:30:47,976 --> 00:30:50,457 AGORA, QUEM PRECISA PARA USAR COMO SÍMBOLO 545 00:30:50,500 --> 00:30:54,765 QUANDO A COISA EM SI É TÃO MAGNÍFICO? 546 00:30:54,809 --> 00:30:56,680 A COISA EM SI. 547 00:30:56,724 --> 00:30:59,466 HUM. 548 00:31:00,554 --> 00:31:03,905 BEM, COMO UM SÍMBOLO, DEVE SER SUBSTITUÍDO. 549 00:31:03,949 --> 00:31:04,993 O CORAÇÃO TEVE SEU DIA. 550 00:31:05,037 --> 00:31:07,866 POR QUE NÃO O RIM COMO SÍMBOLO DE AMOR, 551 00:31:07,909 --> 00:31:08,910 OU O FÍGADO? 552 00:31:08,954 --> 00:31:11,608 HMM. "VOCÊ QUEBROU MEU FÍGADO." 553 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 "MEU FÍGADO DOR PARA VOCÊ"? 554 00:31:14,176 --> 00:31:15,786 NÃO RIMA TAMBÉM, 555 00:31:15,830 --> 00:31:19,442 VOCÊ SABE, PARA MÚSICAS COUNTRY E SHAKESPEARE. 556 00:31:19,486 --> 00:31:20,748 CERTO QUE FAZ. 557 00:31:20,791 --> 00:31:22,793 ESTOU AQUIVER. 558 00:31:22,837 --> 00:31:25,927 POR FAVOR ENTREGUE. 559 00:31:25,971 --> 00:31:27,798 PROFUNDO COMO UM RIO, 560 00:31:27,842 --> 00:31:29,888 MEU AMOR, MEU FÍGADO. 561 00:31:30,366 --> 00:31:31,628 EU SÓ NÃO POSSO-- 562 00:31:31,672 --> 00:31:33,630 [TOQUE DE TELEFONE] 563 00:31:33,674 --> 00:31:35,894 [ANEL] 564 00:31:37,373 --> 00:31:38,200 OLÁ? 565 00:31:38,244 --> 00:31:42,596 OI. OSCAR ESTÁ AQUI, DE VISITA. 566 00:31:42,639 --> 00:31:46,948 SIM. EU SEI. 567 00:31:46,992 --> 00:31:47,906 OK. 568 00:31:47,949 --> 00:31:49,559 SEU PAI DIZ:"NÃO ESQUEÇA 569 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 VAMOS JANTAR ESTA NOITE." 570 00:31:51,605 --> 00:31:54,260 EU NÃO ESQUECI! 571 00:31:55,174 --> 00:32:00,048 ELE DIZ: "VOCÊ PEDIU ASKMIRANDA SPEAR PARA SE JUNTAR A NÓS?" 572 00:32:00,092 --> 00:32:01,136 QUEM? 573 00:32:01,180 --> 00:32:02,094 MIRANDA-- 574 00:32:02,137 --> 00:32:03,356 NÃO. NÃO! HOJE À NOITE NOITE DE FAMÍLIA. 575 00:32:03,399 --> 00:32:05,706 Bem, não se preocupe com isso, OSCAR. 576 00:32:05,749 --> 00:32:07,186 QUERO DIZER, DIANE ESTÁ CHEGANDO. 577 00:32:07,229 --> 00:32:10,189 DIANE? E FIL. 578 00:32:10,232 --> 00:32:12,931 COM CERTEZA SERIA BONITO PARA VER DIANE E PHIL. 579 00:32:12,974 --> 00:32:16,325 VOCÊ CONHECEU PHIL? 580 00:32:16,369 --> 00:32:18,762 EU PENSO QUE SIM. 581 00:32:18,806 --> 00:32:20,895 Bem, Philis não vem, ok? 582 00:32:20,939 --> 00:32:23,115 DIANE GOSTA DE MANTER AS OPÇÕES ABERTAS. 583 00:32:23,158 --> 00:32:27,554 É SÓ DIANE, certo? EU PENSEI ASSIM. 584 00:32:27,597 --> 00:32:29,164 [TOCA A CAMPAINHA] 585 00:32:29,208 --> 00:32:33,386 Ei, amigo. ENTRE. 586 00:32:33,429 --> 00:32:35,779 DIANE ESTÁ POR VOLTA? 587 00:32:35,823 --> 00:32:36,737 ELA NÃO É. 588 00:32:36,780 --> 00:32:37,781 ESTÁ DE VOLTA AINDA TE INCOMODA? 589 00:32:37,825 --> 00:32:38,782 BEM, ENTRE. 590 00:32:38,826 --> 00:32:39,827 EU TE DAREI Um RUB-A-DUB. 591 00:32:39,870 --> 00:32:41,002 OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA. 592 00:32:41,046 --> 00:32:42,395 PREFIRO NÃO CONFIAR EM UM DENTISTA. 593 00:32:42,438 --> 00:32:44,875 EH, A VELHA GAROTA ENSINOU-ME ALGUNS TRUQUES. 594 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 POR QUE VOCÊ A CHAMA DE "VELHA GAL"? 595 00:32:46,355 --> 00:32:47,966 VOCÊ A FAZ PARECER QUE ELA É UM CAVALO. 596 00:32:48,009 --> 00:32:50,577 NA VERDADE, ELA É MAIS DE UM GATO SELVAGEM. 597 00:32:50,620 --> 00:32:52,622 DIANE ESTÁ COM AS MENINAS BAIXO NO PAGAMENTO 598 00:32:52,666 --> 00:32:55,190 SE SUAS COSTAS ESTÃO REALMENTE TÃO RUIM. 599 00:32:55,712 --> 00:32:56,757 Ei, você sabe, AMIGO! 600 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 VOCÊ VAI TER APRENDER A RELAXAR. 601 00:32:59,064 --> 00:33:03,068 VOCÊ VAI ESTAR MORTO ANTES DE ATINGIR 20. 602 00:33:17,473 --> 00:33:19,475 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 603 00:33:37,928 --> 00:33:39,756 [TOCANDO PIANO] 604 00:33:39,800 --> 00:33:43,847 Homem: OBRIGADO MUITO. 605 00:33:44,326 --> 00:33:45,110 AQUI VOCÊ VAI. 606 00:33:45,153 --> 00:33:48,113 [CONVERSA INDISTINTA] 607 00:33:48,156 --> 00:33:49,505 NÃO, VOCÊ NÃO. 608 00:33:49,549 --> 00:33:51,420 [INDISTINTO] 609 00:33:51,464 --> 00:33:53,640 ESTÁ CERTO? 610 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 DIANE. 611 00:33:56,730 --> 00:33:58,993 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO, POR FAVOR? 612 00:33:59,037 --> 00:34:01,691 VOCÊ DEVE SER OSCAR. 613 00:34:01,735 --> 00:34:03,954 EU SOU SAMANTA. 614 00:34:03,998 --> 00:34:05,652 ENTÃO, PARECE QUE VOCÊ TEM ALGUMA 615 00:34:05,695 --> 00:34:07,784 IDEIAS INTERESSANTES SOBRE A FILOSOFIA FRANCESA. 616 00:34:07,828 --> 00:34:10,352 SIM. UH, DIANE ESTAVA NOS DIZENDO 617 00:34:10,396 --> 00:34:12,224 QUE VOCÊ CONSIDERE VOLTAIRE 618 00:34:12,267 --> 00:34:14,356 COMO COMEDIANTE. 619 00:34:20,145 --> 00:34:22,930 BEM, EU ACHO QUE QUANDO VOCÊ OLHA PARA SEU CORPO-- 620 00:34:22,973 --> 00:34:24,192 DESCULPE-ME. 621 00:34:24,236 --> 00:34:25,672 DIANE, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO, POR FAVOR? 622 00:34:25,715 --> 00:34:27,891 EM UM MINUTO, OSCAR. 623 00:34:27,935 --> 00:34:32,853 OSCAR... Tome um pouco de chá. 624 00:34:34,028 --> 00:34:35,986 A ASSERÇÃO QUE TODAS AS AÇÕES DO HOMEM 625 00:34:36,030 --> 00:34:37,379 SÃO ESSENCIALMENTE AUTO-SERVIÇOS 626 00:34:37,423 --> 00:34:39,947 NUNCA FOI LEVADO O ESPÍRITO QUE FOI PRETENDIDO, 627 00:34:39,990 --> 00:34:42,254 QUE FOI UMA CITAÇÃO, UMA CITAÇÃO. 628 00:34:42,297 --> 00:34:44,908 E É ISSO QUE ADAM SMITH ESTAVA REALMENTE DIZENDO 629 00:34:44,952 --> 00:34:46,084 NA RIQUEZA DAS NAÇÕES. 630 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 PELO MENOS, É ISSO SEMPRE PENSEI. 631 00:34:48,695 --> 00:34:49,957 MAIS CHÁ, OSCAR? 632 00:34:50,000 --> 00:34:51,306 OBRIGADO, ABIGAIL. 633 00:34:51,350 --> 00:34:54,135 AGORA, A MAIORIA DAS PESSOAS VÃO TE CONTAR 634 00:34:54,179 --> 00:34:56,137 A CRENÇA DA QUINE NA BEM INERENTE - 635 00:34:56,181 --> 00:34:58,139 MAS, OSCAR, NÃO Vejo COMO VOCÊ PODE DISPENSAR 636 00:34:58,183 --> 00:34:59,836 MIRABAUD TÃO FACILMENTE. 637 00:34:59,880 --> 00:35:02,404 MIRABAUD NUNCA SAI DO PORTÃO. 638 00:35:02,448 --> 00:35:04,754 Ah, SUA MENINA IMPERTINENTE. 639 00:35:04,798 --> 00:35:06,800 ONDE VOCÊ ENCONTRÁ-LO? 640 00:35:06,843 --> 00:35:07,844 ELE NÃO É ADORÁVEL? 641 00:35:07,888 --> 00:35:09,411 ELE É TÃO APAIXONADO, 642 00:35:09,455 --> 00:35:11,196 E ELE REALMENTE ESCUTA. 643 00:35:11,239 --> 00:35:14,242 VOCÊ SE IMPORTA SE EU DAR-LHE MEU NÚMERO? 644 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 NÃO. VÁ EM FRENTE. 645 00:35:15,809 --> 00:35:16,679 OSCAR... 646 00:35:16,723 --> 00:35:18,551 ADORARIA CONVERSAR MAIS COM VOCÊ 647 00:35:18,594 --> 00:35:19,465 SOBRE ISSO ALGUMA VEZ, 648 00:35:19,508 --> 00:35:21,293 OU, HUM, SOBRE QUALQUER COISA. 649 00:35:21,336 --> 00:35:24,992 ESTOU MUITO OCUPADO COM MEIOS E TUDO. 650 00:35:25,035 --> 00:35:27,995 QUALQUER COISA... A QUALQUER MOMENTO. 651 00:35:28,038 --> 00:35:29,257 Tchau, OSCAR. 652 00:35:29,301 --> 00:35:30,302 Tchau, Samanta. 653 00:35:30,345 --> 00:35:31,390 Tchau, OSCAR. 654 00:35:31,433 --> 00:35:32,826 ABIGAIL. 655 00:35:32,869 --> 00:35:35,611 Tchau, DIANE. tchau, meninas. 656 00:35:38,353 --> 00:35:39,398 BEM... 657 00:35:39,441 --> 00:35:42,401 OSCAR, FOI UM PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 658 00:35:42,444 --> 00:35:43,358 PRAZER. 659 00:35:43,402 --> 00:35:46,056 VOCÊS DOIS SEJAM BONS. HEH HEH. 660 00:35:46,100 --> 00:35:49,582 LIGAREI PARA VOCÊ AMANHÃ. 661 00:35:51,236 --> 00:35:52,367 DIANE. 662 00:35:52,411 --> 00:35:53,194 MM-HMM. 663 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 VOCÊ NÃO, UH, 664 00:35:54,456 --> 00:35:56,980 DIGA A ALGUÉM SOBRE O QUE ACONTECEU NA NOITE PASSADA, 665 00:35:57,024 --> 00:35:57,851 VOCÊ FEZ? 666 00:35:57,894 --> 00:35:59,287 IMPORTA SE EU TIVER? 667 00:35:59,331 --> 00:36:01,028 VOCÊ É UM CRESCIDO... 668 00:36:01,071 --> 00:36:03,073 OU BASTANTE FECHADO. 669 00:36:03,117 --> 00:36:05,250 VOCÊ FEZ? 670 00:36:06,816 --> 00:36:10,124 EU NÃO DISSE NADA DEFINIDO. 671 00:36:10,168 --> 00:36:12,909 POSSO TER UM POUCO SUGESTÃO. 672 00:36:12,953 --> 00:36:14,128 DICA? 673 00:36:14,172 --> 00:36:15,216 POR QUE ELES PRECISAM DE DICAS? ISSO NÃO É CHARADA. 674 00:36:15,260 --> 00:36:17,392 E SE UM DELES CONTA A PHIL? 675 00:36:17,436 --> 00:36:18,915 PHIL, SCHMIL. 676 00:36:18,959 --> 00:36:20,047 "PHIL, SCHMIL?" 677 00:36:20,090 --> 00:36:21,570 ISSO NÃO É MUITO BONITO. 678 00:36:21,614 --> 00:36:23,659 ISSO NÃO É MUITO SENSÍVEL EM TODO. 679 00:36:23,703 --> 00:36:24,791 OSCAR, POR FAVOR. 680 00:36:24,834 --> 00:36:26,575 PHIL E EU NÃO SOMOS UM ITEM. 681 00:36:26,619 --> 00:36:30,536 AHEM. COM LICENÇA. NÃO HÁ FUMO. 682 00:36:30,579 --> 00:36:31,885 OK. 683 00:36:31,928 --> 00:36:34,279 ESQUEÇA PHIL. 684 00:36:34,322 --> 00:36:37,847 DIANE, EU GOSTARIA PARA TE PERGUNTAR 685 00:36:37,891 --> 00:36:39,588 NÃO VIR PARA JANTAR ESTA NOITE. 686 00:36:39,632 --> 00:36:41,851 NÃO VÁ AO CAFÉ BALOU. 687 00:36:41,895 --> 00:36:43,505 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? SEU PAI ESTÁ PAGANDO. 688 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 QUERO MINIMIZAR A PROBABILIDADE 689 00:36:45,290 --> 00:36:48,380 DO SEU BLABBING PARA EVE. 690 00:36:48,423 --> 00:36:50,382 TALVEZ VOCÊ TENHA JÁ DISSE À EVA. 691 00:36:50,425 --> 00:36:52,297 EU NEM VI AINDA. 692 00:36:52,340 --> 00:36:54,951 AINDA? VOCÊ PLANEJA PARA CONTAR A ELA? 693 00:36:54,995 --> 00:36:58,607 OSCAR, EVE E EU CRESCEMOS JUNTOS. 694 00:36:58,651 --> 00:37:00,783 Eita, as histórias que eu poderia te contar 695 00:37:00,827 --> 00:37:01,958 SOBRE EVA, QUANDO TÍnhamos 15 anos. 696 00:37:02,002 --> 00:37:03,873 VOCÊ NÃO A RECONHECERIA. 697 00:37:03,917 --> 00:37:04,787 NÃO QUERO OUVIR. 698 00:37:04,831 --> 00:37:05,875 QUANDO TINHAMOS 15 ANOS, 699 00:37:05,919 --> 00:37:08,661 EVE TINHA ESSA COISA PARA ELVIS. 700 00:37:08,704 --> 00:37:10,053 ELVIS PRESLEY? 701 00:37:10,097 --> 00:37:11,054 HUM. 702 00:37:11,098 --> 00:37:13,318 VIRADO PARA QUALQUER QUEBRAS DE GUYIN. 703 00:37:13,361 --> 00:37:14,449 PATILHAS? 704 00:37:14,493 --> 00:37:16,669 O QUE É TÃO BOM SOBRE QUEBRETAS? 705 00:37:16,712 --> 00:37:17,713 NÃO SEI. 706 00:37:17,757 --> 00:37:19,672 A COISA MAIS ESTRANHA A FEZ FELIZ. 707 00:37:19,715 --> 00:37:22,675 ELA SEMPRE FOI FELIZ ENTÃO. 708 00:37:22,718 --> 00:37:23,545 ENTÃO? 709 00:37:23,589 --> 00:37:27,070 VOCÊ ESTÁ DIZENDO AGORA ELA NÃO ESTÁ? 710 00:37:27,767 --> 00:37:30,813 NÃO. ESSA NÃO FOI MINHA INTENÇÃO. 711 00:37:30,857 --> 00:37:33,468 OLHAR. VOCÊ SABE O QUE? VAMOS ESQUECER ISSO. 712 00:37:33,512 --> 00:37:34,513 EU NÃO DEVERIA TER DISSE NADA. 713 00:37:34,556 --> 00:37:35,688 NÃO. NÃO PODEMOS SÓ ESQUEÇA. 714 00:37:35,731 --> 00:37:38,778 ESTAMOS FALANDO SOBRE A FELICIDADE DE EVA AQUI. 715 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 Bem, acho que posso confiar em você. 716 00:37:40,867 --> 00:37:42,042 ESTAMOS PERTO AGORA, CERTO? 717 00:37:42,085 --> 00:37:44,914 DE UMA MANEIRA DE FALAR. 718 00:37:44,958 --> 00:37:45,872 OK. AHEM. 719 00:37:45,915 --> 00:37:48,962 EU NÃO ACHO QUE ESTÁ FELIZ. 720 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 HÁ UM VAZIO. FALTA ALGO. 721 00:37:51,617 --> 00:37:53,793 O QUE FAZ VOCÊ DIZ ISSO? 722 00:37:53,836 --> 00:37:56,143 É COISA DE MULHER. EU SINTO. 723 00:37:56,186 --> 00:37:57,318 EU SINTO ISSO. 724 00:37:57,362 --> 00:37:59,625 ALÉM DISSO, NA SEMANA PASSADA, ELA DISSE QUE HAVIA UM VAZIO 725 00:37:59,668 --> 00:38:01,844 E ALGO FALTAVA. 726 00:38:01,888 --> 00:38:02,976 ELA DISSE O QUE? 727 00:38:03,019 --> 00:38:06,719 NÃO CONSEGUI COLOCAR O DEDO NELE. 728 00:38:08,590 --> 00:38:12,986 EU NÃO ME PREOCUPARIA COM ISSO. ELA VAI SUPERAR. 729 00:38:17,947 --> 00:38:20,341 Charlie: ENTÃO, QUEM É ESTA MENINA? 730 00:38:20,385 --> 00:38:22,387 UM AMIGO DA FAMÍLIA. 731 00:38:22,430 --> 00:38:24,476 VOCÊ VAI SE VER DE NOVO? 732 00:38:24,519 --> 00:38:25,607 ESSA NOITE. 733 00:38:25,651 --> 00:38:28,131 MAS SEU MELHOR AMIGO ESTAREI LÁ. 734 00:38:28,175 --> 00:38:30,003 BEM, O AMIGO É BONITO? 735 00:38:30,046 --> 00:38:32,179 EU NÃO LIGAREI PARA ELA BONITO, EXATAMENTE. 736 00:38:32,222 --> 00:38:35,225 QUERO DIZER, EU GOSTARIA DELA? 737 00:38:35,269 --> 00:38:36,096 BEM, VOCÊ SABE, 738 00:38:36,139 --> 00:38:38,272 EU DORMI COM ELA ÚLTIMA NOITE. 739 00:38:39,882 --> 00:38:41,275 COM O AMIGO? 740 00:38:41,319 --> 00:38:42,755 DROGA! 741 00:38:42,798 --> 00:38:44,757 SIM, COM O AMIGO. 742 00:38:44,800 --> 00:38:46,933 MAS VOCÊ NÃO GOSTA DO AMIGO. 743 00:38:46,976 --> 00:38:49,979 NA VERDADE. NÃO ASSIM. 744 00:38:50,023 --> 00:38:52,895 MAS VOCÊ VAI JANTAR COM OS DOIS... 745 00:38:52,939 --> 00:38:54,419 A MULHER QUE VOCÊ GOSTA 746 00:38:54,462 --> 00:38:56,290 E A MULHER COM quem você dormiu? 747 00:38:56,334 --> 00:38:59,946 SIM. MEU PAI VINDO, TAMBÉM. 748 00:39:01,164 --> 00:39:04,951 NADA É SIMPLES PARA O GRUBBER. 749 00:39:09,608 --> 00:39:10,957 FALE COMIGO, OSCAR. 750 00:39:11,000 --> 00:39:13,568 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 751 00:39:13,612 --> 00:39:15,744 NÃO SEI, CHARLIE. 752 00:39:15,788 --> 00:39:16,832 EU A ENCONTREI. 753 00:39:16,876 --> 00:39:18,834 A MENINA COM AS GRANDES MÃOS. 754 00:39:18,878 --> 00:39:20,009 MÃOS INCRÍVEIS. 755 00:39:20,053 --> 00:39:22,621 Charlie: VOCÊ VAI ME DIGA O NOME DELA? 756 00:39:26,407 --> 00:39:27,626 VÉSPERA. 757 00:39:27,669 --> 00:39:29,671 EVA... COMO SUA MÃE. 758 00:39:29,715 --> 00:39:31,543 Eva não é minha mãe. Ela é minha madrasta. 759 00:39:31,586 --> 00:39:34,110 NÃO SOMOS SANGUÍNEOS. 760 00:39:35,503 --> 00:39:39,551 ESPERE. ENTÃO, SUA VÉSPERA ISSO É VÉSPERA? 761 00:39:39,594 --> 00:39:40,465 SUA MÃE. 762 00:39:40,508 --> 00:39:45,426 ELA É MUITO SÁBIA... E SUAVE. 763 00:39:45,470 --> 00:39:47,950 VOCÊ ESTÁ FORA DA SUA MENTE? 764 00:39:47,994 --> 00:39:50,649 VOCÊ QUER ACABAR NO INFERNO OU ALGO? 765 00:39:50,692 --> 00:39:52,085 Charlie, eu a amo. 766 00:39:52,128 --> 00:39:55,958 OSCAR, EVA É CASADA AO SEU PAI. 767 00:39:56,002 --> 00:39:58,439 Eu sei, mas sinto que há um vazio aí. 768 00:39:58,483 --> 00:39:59,527 FALTA ALGO. 769 00:39:59,571 --> 00:40:01,007 ELA PRECISA DE ALGO MAIS EM SUA VIDA. 770 00:40:01,050 --> 00:40:05,925 Ah, e isso seria SEJA VOCÊ... SEU ENTEADO. 771 00:40:07,143 --> 00:40:08,884 QUERO DIZER, EI, Eu sei que você é francês, 772 00:40:08,928 --> 00:40:10,843 E VOCÊ TEM, COMO, UMA IDEIA DIFERENTE 773 00:40:10,886 --> 00:40:13,367 DAS RELAÇÕES FAMILIARES, MAS-- 774 00:40:13,411 --> 00:40:17,980 ESPERE... ISSO SIGNIFICA Você dormiu com Diane. 775 00:40:18,024 --> 00:40:19,721 PERCEBO QUE FOI UM ERRO. 776 00:40:19,765 --> 00:40:22,724 ELA ESTAVA USANDO O LENÇO DE EVA. CHEIRAVA A SEU PERFUME. 777 00:40:22,768 --> 00:40:24,552 Fiquei confuso. 778 00:40:24,596 --> 00:40:26,815 UH... QUERO DIZER, 779 00:40:26,859 --> 00:40:31,777 DIANE É MUITO QUENTE...PARA ESSA FAIXA ETÁRIA. 780 00:40:31,820 --> 00:40:34,127 ESTES PARECEM FALSOS. 781 00:40:34,170 --> 00:40:36,259 VOCÊ REALMENTE FODIDO. 782 00:40:36,303 --> 00:40:39,741 Charlie, me ajude. Preciso de costeletas. 783 00:40:39,785 --> 00:40:43,789 BEM...TUDO BEM. DEIXE-ME PENSAR. 784 00:40:44,746 --> 00:40:47,096 [CÃO LADRA, LAMENTA] 785 00:40:50,317 --> 00:40:52,754 [CÃO LADIDO] 786 00:41:04,853 --> 00:41:08,509 [Cantarolando] 787 00:41:08,553 --> 00:41:10,250 Stanley: SEI QUE JÁ CONVERSAMOS SOBRE ISSO 788 00:41:10,293 --> 00:41:11,599 SÓ SENDO NÓS DOIS, 789 00:41:11,643 --> 00:41:13,688 MAS OS SHERMANS ADORAM BEETHOVEN, ACONTECE. 790 00:41:13,732 --> 00:41:16,909 ESTÁ BEM PARA VOCÊ SE ELES vierem conosco? 791 00:41:17,605 --> 00:41:21,261 MEL? VOCÊ ME OUVIU? 792 00:41:22,305 --> 00:41:23,742 Eva: CERTO. MULTAR. 793 00:41:23,785 --> 00:41:25,308 Stanley: NORM CONHECE A GALEA COMO A COSTA DA SUA MÃO. 794 00:41:25,352 --> 00:41:29,965 ELE ESTARÁ CANTORANDO JUNTO, COMO FEZ COM CARMEN. 795 00:41:30,009 --> 00:41:32,881 LEMBRA DISSO? 796 00:41:36,842 --> 00:41:40,802 Stanley, em voz alta: EVE, VOCÊ VIU MINHA GRAVATA? 797 00:41:41,542 --> 00:41:43,675 MEL? 798 00:41:44,850 --> 00:41:45,938 QUERIDO, QUERO A GRAVATA 799 00:41:45,981 --> 00:41:47,853 OS SHERMANS ME DERAM NO NATAL. 800 00:41:47,896 --> 00:41:51,944 [CAMPAINA zumbe] 801 00:41:53,902 --> 00:41:55,382 OI. 802 00:41:55,425 --> 00:41:57,558 OI. 803 00:41:59,473 --> 00:42:01,519 VOCÊ ESTÁ BONITA. 804 00:42:02,258 --> 00:42:07,307 VOCÊ OLHA... UH... DIFERENTE. 805 00:42:07,350 --> 00:42:09,831 PIOR OU MELHOR? 806 00:42:10,789 --> 00:42:11,703 MUITO BONITO. 807 00:42:11,746 --> 00:42:13,313 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO NERVOSO. 808 00:42:13,356 --> 00:42:15,576 RELAXE, EU ESTAREI MUITO BOA ESTA NOITE. 809 00:42:15,620 --> 00:42:18,318 SÓ NÃO ME DEIXE BEBER. 810 00:42:21,495 --> 00:42:22,975 [Suspiros] 811 00:42:23,018 --> 00:42:24,193 ELE OLHA PARA MIM E ELE VAI, 812 00:42:24,237 --> 00:42:26,718 "VOCÊ SABE, VOCÊ TEM OLHOS REALMENTE LINDOS." 813 00:42:26,761 --> 00:42:29,895 EU VOU, "Sim, eu sei disso." 814 00:42:29,938 --> 00:42:32,593 MAS, VOCÊ SABE, ESTAMOS EM UM CINEMA. 815 00:42:32,637 --> 00:42:34,160 NÃO HÁ COMO ELE PODE VER MEUS OLHOS. 816 00:42:34,203 --> 00:42:35,161 ESTÁ ESCURO. 817 00:42:35,204 --> 00:42:36,989 ENTÃO, ELE VAI, "VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ERRADO 818 00:42:37,032 --> 00:42:38,904 “COM A MULHER MODERNA? 819 00:42:38,947 --> 00:42:40,601 SÃO AGUDAMENTE SENSÍVEL." 820 00:42:40,645 --> 00:42:43,909 ENTÃO, OSCAR... VOCÊ ESTÁ FELIZ COM CHAUNCEY? 821 00:42:43,952 --> 00:42:46,041 VOCÊ JÁ ME PERGUNTOU ISSO, PAI. 822 00:42:46,085 --> 00:42:47,260 EU FIZ? 823 00:42:47,303 --> 00:42:48,957 E O QUE VOCÊ DISSE? 824 00:42:49,001 --> 00:42:50,524 Eu disse que estava tudo bem. 825 00:42:50,568 --> 00:42:52,352 ÀS VEZES VOCÊ NÃO ESCUTA TÃO BEM. 826 00:42:52,395 --> 00:42:54,397 TÃO BEM. OUÇA BEM. 827 00:42:54,441 --> 00:42:56,748 VEJA, VOCÊ CORRIGE, OU ADICIONA FATOS, 828 00:42:56,791 --> 00:42:58,053 OU VOCÊ DÁ SUAS PRÓPRIAS ANEDOTAS, 829 00:42:58,097 --> 00:42:59,794 MAS VOCÊ NÃO ABSORVE REALMENTE A RAZÃO 830 00:42:59,838 --> 00:43:01,796 A PESSOA ESTÁ DIZENDO O QUE ELA É. 831 00:43:01,840 --> 00:43:03,885 ELA?EU, QUERO DIZER. 832 00:43:03,929 --> 00:43:05,974 A razão pela qual estou lhe contando uma coisa. 833 00:43:06,018 --> 00:43:07,976 Hmm, isso é INTERESSANTE. 834 00:43:08,020 --> 00:43:09,848 E SILÊNCIO, PAI. 835 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 SILÊNCIO? 836 00:43:11,023 --> 00:43:12,546 OUÇA O QUE ELE DIZ. 837 00:43:12,590 --> 00:43:14,417 ÀS VEZES É TRANQUILO, 838 00:43:14,461 --> 00:43:17,943 ÀS VEZES É UM GRITO Estridente. 839 00:43:21,729 --> 00:43:24,732 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 840 00:43:30,390 --> 00:43:32,087 QUERIDO, ISSO É BOB LANÇA. 841 00:43:32,131 --> 00:43:33,915 AH, PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 842 00:43:33,959 --> 00:43:35,177 ESTA É MINHA FILHA, MIRANDA. 843 00:43:35,221 --> 00:43:37,745 AH, COMO ESTÁ CHAUNCEY TRATANDO VOCÊ, MIRANDA? 844 00:43:37,789 --> 00:43:38,659 Miranda: BOM. 845 00:43:38,703 --> 00:43:40,139 TENHA UM BOM FERIADO. VOCÊ TAMBÉM. 846 00:43:40,182 --> 00:43:41,575 Bob Spear: PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 847 00:43:41,619 --> 00:43:43,446 Stanley: OLÁ, EU SOU STANLEY GRUBMAN 848 00:43:43,490 --> 00:43:45,231 PAI DE OSCAR. 849 00:43:45,274 --> 00:43:46,754 OSCAR GRUBMAN? ELE ESTÁ AQUI. 850 00:43:46,798 --> 00:43:48,277 Stanley: ISSO É TANTA COINCIDÊNCIA. 851 00:43:48,321 --> 00:43:50,018 NÓS ÉRAMOS APENAS FALANDO DE VOCÊ, 852 00:43:50,062 --> 00:43:52,847 UH, HOJE. SOBRE, UH-- 853 00:43:52,891 --> 00:43:55,328 PAI! PAI! 854 00:43:55,371 --> 00:43:56,851 EU SÓ ESTAVA ME REUNINDO SEU AMIGO AQUI. 855 00:43:56,895 --> 00:43:58,113 E SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA MEU DIZENDO ASSIM, 856 00:43:58,157 --> 00:43:59,419 ELA É PEQUENA FOGUETE. 857 00:43:59,462 --> 00:44:00,942 Oscar: Acho que Eva QUER VER VOCÊ. 858 00:44:00,986 --> 00:44:03,423 ELA TEM QUE TE DAR UMA PÍLULA OU ALGO. 859 00:44:03,466 --> 00:44:04,903 QUE PÍLULA? 860 00:44:04,946 --> 00:44:06,078 PARA SUA...CONDIÇÃO. 861 00:44:06,121 --> 00:44:07,383 PARA MEU COLESTEROL? 862 00:44:07,427 --> 00:44:09,429 SIM. SIM. SEU COLESTEROL. 863 00:44:09,472 --> 00:44:11,866 DESCULPE. ELE FICA UM POUCO CONFUSO. 864 00:44:11,910 --> 00:44:13,302 COMO VOCÊ ESTÁ, OSCAR? 865 00:44:13,346 --> 00:44:14,564 UH, BEM. 866 00:44:14,608 --> 00:44:17,132 FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS. 867 00:44:17,829 --> 00:44:20,266 DO QUE VOCÊS ESTÃO FALANDO? 868 00:44:20,309 --> 00:44:21,833 COLORADO. 869 00:44:21,876 --> 00:44:23,095 O QUE É ISSO SOBRE COMPRIMIDOS? 870 00:44:23,138 --> 00:44:26,011 ELE NUNCA FOI AO COLORADO. 871 00:44:26,054 --> 00:44:28,753 OSCAR, VOCÊ ESTÁ AGINDO MUITO ESTRANHO. 872 00:44:28,796 --> 00:44:30,319 QUE COMPRIMIDOS? 873 00:44:30,363 --> 00:44:32,844 BON SOIR. VOCÊ GOSTARIA LEVAR ALGO PARA BEBER? 874 00:44:32,887 --> 00:44:35,977 PODEMOS VER UMA LISTA DE VINHOS, POR FAVOR? 875 00:44:36,021 --> 00:44:38,893 [FALANDO FRANCÊS] 876 00:44:39,372 --> 00:44:41,896 Garçom: O QUE É ISSO? SEM VINHO? 877 00:44:41,940 --> 00:44:43,245 PERDÃO? 878 00:44:43,289 --> 00:44:45,160 O MENINO, ELE DIZ QUE VOCÊ NÃO É NO HUMOR PARA O VINHO. 879 00:44:45,204 --> 00:44:46,858 OSCAR... 880 00:44:50,122 --> 00:44:51,732 Stanley: OSCAR. 881 00:44:51,776 --> 00:44:54,430 ESTOU NO HUMOR. 882 00:44:54,474 --> 00:44:56,694 NÃO DEVERÍAMOS FAZER UMA pausa daqui a pouco? 883 00:44:56,737 --> 00:44:57,869 QUERO DIZER, O QUE SOMOS, DEPENDENTES? 884 00:44:57,912 --> 00:44:59,218 NÃO PODEMOS NOS DIVERTIR SEM ÁLCOOL? 885 00:44:59,261 --> 00:45:00,393 OSCAR, VOCÊ É FAZENDO SOAR 886 00:45:00,436 --> 00:45:02,351 COMO SE TIVERMOS UM PROBLEMA. 887 00:45:05,267 --> 00:45:06,878 MULTAR. 888 00:45:06,921 --> 00:45:09,184 LISTA DE VINHOS, POR FAVOR. 889 00:45:13,798 --> 00:45:15,321 [Cortiça aparece] 890 00:45:15,364 --> 00:45:16,714 Stanley: MAS PORQUÊ PORTUGAL? 891 00:45:16,757 --> 00:45:17,976 QUANDO AS PESSOAS VÃO PARA PORTUGAL, 892 00:45:18,019 --> 00:45:20,065 SEMPRE PENSO TUDO OS QUARTOS DE HOTEL NA ESPANHA 893 00:45:20,108 --> 00:45:21,283 DEVE TER SIDO RESERVADO. 894 00:45:21,327 --> 00:45:22,458 Eva: VEJA, PARA MIM, 895 00:45:22,502 --> 00:45:23,764 PORTUGAL É O ÚNICO ISSO SEMPRE É REALIZADO 896 00:45:23,808 --> 00:45:27,376 O ETERNO MISTÉRIO. 897 00:45:27,420 --> 00:45:29,465 Ah... 898 00:45:29,509 --> 00:45:32,599 NENHUM PARA MIM, OBRIGADO. 899 00:45:33,252 --> 00:45:36,255 [PEDIDO DE OSCAR EM FRANCÊS] 900 00:45:52,706 --> 00:45:55,230 E O QUE VOCÊ QUER, DIANE? 901 00:45:55,274 --> 00:45:59,017 [VINHO DERRAMADO] 902 00:46:00,845 --> 00:46:03,195 Oscar: PETER DIZ QUE POSSO TER UMA TIRO NO PRÊMIO DE INGLÊS 903 00:46:03,238 --> 00:46:04,762 SE EU LER BEOWULF CORRETAMENTE. 904 00:46:04,805 --> 00:46:06,372 ISSO É, LEVANDO EM CONTA OS TEMPOS, 905 00:46:06,415 --> 00:46:09,505 EM VEZ DE LÊ-LO COM UMA VISÃO CONTEMPORÂNEA. 906 00:46:09,549 --> 00:46:13,509 VOCÊ NÃO PODE DESCONTAR HISTÓRIA, OSCAR. 907 00:46:13,553 --> 00:46:15,947 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 908 00:46:15,990 --> 00:46:17,818 VOCÊ NÃO PODE DESCONTAR TUDO. 909 00:46:17,862 --> 00:46:19,167 [VINHO DERRAMADO] 910 00:46:19,211 --> 00:46:20,386 Stanley: O REPRESENTANTE DE VENDAS-- 911 00:46:20,429 --> 00:46:23,215 ESSE GAROTO DE 25 ANOS QUE ESTÁ FALANDO COMIGO 912 00:46:23,258 --> 00:46:25,739 SOBRE JAQUETAS DE LIVROS POR 4 HORAS. 913 00:46:25,783 --> 00:46:27,088 Fiquei de olhos cruzados... 914 00:46:27,132 --> 00:46:28,873 Diane: QUANTAS PÁGINAS VOCÊ CHEGOU LÁ, STANLEY? 915 00:46:28,916 --> 00:46:31,614 Stanley: BEM, TENHO CERCA DE 715... 916 00:46:31,658 --> 00:46:32,746 COMO VOCÊ ESTÁ? 917 00:46:32,790 --> 00:46:34,835 ESTOU BEM. 918 00:46:34,879 --> 00:46:38,752 NÃO... COMO VOCÊ ESTÁ? 919 00:46:38,796 --> 00:46:41,146 ESTOU BEM, OSCAR. 920 00:46:41,189 --> 00:46:42,930 É BOM VER VOCÊ. 921 00:46:42,974 --> 00:46:44,105 VOCÊ TAMBÉM. 922 00:46:44,149 --> 00:46:46,934 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO TENHA UMA NAMORADA 923 00:46:46,978 --> 00:46:47,935 EM CHAUNCEY? 924 00:46:47,979 --> 00:46:50,633 EU PENSARIA Eles estariam se alinhando. 925 00:46:50,677 --> 00:46:56,770 EVE... ESTOU PENSANDO EM TALVEZ FAZER PREMED. 926 00:46:56,814 --> 00:46:58,380 TALVEZ COLÔMBIA. 927 00:46:58,424 --> 00:47:03,690 ESTAREI NA CIDADE, PODEREMOS ENCONTRAR-NOS... 928 00:47:03,733 --> 00:47:04,560 PARA FAZER MEU TRABALHO DE CASA. 929 00:47:04,604 --> 00:47:06,693 Quero dizer, se você quiser. 930 00:47:06,736 --> 00:47:08,216 Bem, eu adoraria, OSCAR, 931 00:47:08,260 --> 00:47:11,437 MAS VOCÊ AMA LITERATURA. 932 00:47:11,480 --> 00:47:12,873 VOCÊ É FLUENTE EM FRANCÊS. 933 00:47:12,917 --> 00:47:14,266 VOCÊ DEVERIA SER UM ESCOLAR. 934 00:47:14,309 --> 00:47:15,833 MUITA MEDICINA EM LATIN, CERTO? 935 00:47:15,876 --> 00:47:17,922 ENTÃO EU ACHO, FRANCÊS, LATIN... 936 00:47:17,965 --> 00:47:20,228 NÃO ESTOU FAZENDO TÃO MAL EM BIOLOGIA. 937 00:47:20,272 --> 00:47:22,187 Quero dizer, eu sei o que é um isótopo. 938 00:47:22,230 --> 00:47:23,536 MAS SE VOCÊ FOI PREMED, 939 00:47:23,579 --> 00:47:25,799 VOCÊ NÃO CONSEGUIU PEGADOS NA POESIA 940 00:47:25,843 --> 00:47:27,801 DO PERICÁRDIO. 941 00:47:27,845 --> 00:47:29,150 EU SERIA PEGO PELA POESIA 942 00:47:29,194 --> 00:47:31,022 DA COISA EM SI, COMO VOCÊ FAZ. 943 00:47:31,065 --> 00:47:33,763 Eva: NÃO ME CITE DE VOLTA PARA MIM. 944 00:47:33,807 --> 00:47:36,810 O MUNDO ESTÁ REALMENTE ESPERANDO POR OUTRO ACADÊMICO? 945 00:47:36,854 --> 00:47:37,767 Stanley: ...UM NOVO ASSUNTO. 946 00:47:37,811 --> 00:47:39,813 ALGO QUE SOU APAIXONADO... 947 00:47:39,857 --> 00:47:40,945 DIANE? 948 00:47:40,988 --> 00:47:43,208 DIANE, VOCÊ PASSA O PÃO, POR FAVOR? 949 00:47:43,251 --> 00:47:45,950 AHEM. 950 00:47:50,868 --> 00:47:51,999 OBRIGADO. 951 00:47:52,043 --> 00:47:53,914 VOCÊ ESTÁ COM ALGUMA COISA? 952 00:47:53,958 --> 00:47:54,959 ESTOU BEM. 953 00:47:55,002 --> 00:47:56,786 AINDA ESTAMOS JOGANDO TÊNIS AMANHÃ? 954 00:47:56,830 --> 00:47:58,919 Ah, isso é amanhã, tênis? 955 00:47:58,963 --> 00:48:00,573 VOCÊ NÃO ACHA Você já teve o suficiente? 956 00:48:00,616 --> 00:48:02,705 Stanley: ...VEJA ALGUMAS PRIMEIRAS EDIÇÕES 957 00:48:02,749 --> 00:48:03,663 ELE APENAS COMPROU. 958 00:48:03,706 --> 00:48:06,187 ELE SUSPEITA QUE FOI ENGANADA. 959 00:48:11,627 --> 00:48:13,891 OK. TALVEZ VOCÊ PUDESSE VÁ PARA NORM'S 960 00:48:13,934 --> 00:48:14,979 À TARDE. 961 00:48:15,022 --> 00:48:16,850 Stanley: EU PODERIA. 962 00:48:16,894 --> 00:48:20,158 EU PODERIA IR À TARDE... 963 00:48:26,816 --> 00:48:29,863 A questão é que eu odeio tênis. 964 00:48:29,907 --> 00:48:31,386 TENHO O TRIBUNAL RESERVADO. 965 00:48:31,430 --> 00:48:32,822 VOU JOGAR TÊNIS COM VOCÊ, EVA. 966 00:48:32,866 --> 00:48:34,476 ADORO TÊNIS. 967 00:48:34,912 --> 00:48:36,043 SIM, OSCAR UM ESPORTE MARAVILHOSO. 968 00:48:36,087 --> 00:48:38,089 AÍ VAI. OSCAR VAI BRINCAR COM VOCÊ. 969 00:48:38,132 --> 00:48:40,526 VOCÊ VAI? VOCÊ NÃO SE IMPORTA? 970 00:48:40,569 --> 00:48:41,440 DE JEITO NENHUM. 971 00:48:41,483 --> 00:48:43,790 OSCAR É MUITO GALANTE. 972 00:48:43,833 --> 00:48:46,880 [Sussurrando] Oscar tem uma nova namorada. 973 00:48:46,924 --> 00:48:48,664 SÉRIO?MM-HMM. 974 00:48:48,708 --> 00:48:49,839 PARECE QUE FOI A NOITE ÚLTIMA 975 00:48:49,883 --> 00:48:52,973 Ele teve uma conversa bem tarde da noite. 976 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 AH, DIGA-NOS SOBRE ISSO. 977 00:48:54,844 --> 00:48:57,935 DIANE, O VINHO É RUIM PARA O SEU CORAÇÃO. 978 00:49:00,024 --> 00:49:01,112 Achei que o vinho fosse bom para o seu coração. 979 00:49:01,155 --> 00:49:03,462 É, COM MODERAÇÃO. 980 00:49:03,505 --> 00:49:05,116 ENTÃO, QUEM É ESTA MENINA, OSCAR? 981 00:49:05,159 --> 00:49:07,770 ELA É MUITO PEQUENA, PELA APARÊNCIA. 982 00:49:07,814 --> 00:49:09,598 EU PENSEI NAS MENINAS EM CHAUNCEY 983 00:49:09,642 --> 00:49:10,599 NÃO VIVI O SUFICIENTE. 984 00:49:10,643 --> 00:49:13,733 PODEMOS MUDAR O ASSUNTO, POR FAVOR? 985 00:49:17,345 --> 00:49:18,564 BEM, SE VAMOS MUDAR DE ASSUNTO, 986 00:49:18,607 --> 00:49:21,959 Vou pedir licença para ir ao banheiro feminino. 987 00:49:28,966 --> 00:49:30,402 COM LICENÇA. 988 00:49:33,492 --> 00:49:38,323 Acho que é por isso que ele está agindo de forma tão estranha. 989 00:49:39,193 --> 00:49:40,760 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 990 00:49:40,803 --> 00:49:41,717 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 991 00:49:41,761 --> 00:49:43,719 O QUE QUERO DIZER? VOCÊ ESTÁ BEBENDO, 992 00:49:43,763 --> 00:49:44,764 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSAS PIADAS, 993 00:49:44,807 --> 00:49:46,070 VOCÊ TEM SEU PÉ NA MINHA VIRILHA-- 994 00:49:46,113 --> 00:49:47,636 Afrouxe.Afrouxe? 995 00:49:47,680 --> 00:49:50,204 EU TE PEDI NÃO PARA QUE ELES SABEM. 996 00:49:50,248 --> 00:49:51,814 [RISOS] 997 00:49:51,858 --> 00:49:53,381 [CHOQUES, TOSSE] 998 00:49:53,425 --> 00:49:54,034 AH, MEU! 999 00:49:54,078 --> 00:49:56,994 Eva: O QUE É? 1000 00:49:57,342 --> 00:49:59,997 ALGO MUITO INCOMUM. 1001 00:50:03,783 --> 00:50:06,916 [Sussurrando] Ninguém sabe de nada. 1002 00:50:24,630 --> 00:50:27,546 Eve: O QUE É ISSO NA SUA CARA? 1003 00:50:27,589 --> 00:50:29,852 O QUE? 1004 00:50:31,811 --> 00:50:33,987 AH!AAH! 1005 00:50:34,031 --> 00:50:35,336 AH! 1006 00:50:35,945 --> 00:50:36,772 VOCÊS DOIS TENHA ALGO 1007 00:50:36,816 --> 00:50:38,731 VOCÊ GOSTARIA DE COMPARTILHAR CONOSCO? 1008 00:50:38,774 --> 00:50:40,602 O QUE? 1009 00:50:46,043 --> 00:50:48,306 AH, DEUS. 1010 00:50:48,349 --> 00:50:50,047 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1011 00:50:50,090 --> 00:50:51,178 BEM? 1012 00:50:51,222 --> 00:50:53,224 OK, acho que somos FALANDO SOBRE AQUI 1013 00:50:53,267 --> 00:50:54,442 É A TEORIA DE PRUFIGGER DE DISTORÇÃO, 1014 00:50:54,486 --> 00:50:56,879 O QUE Afirma EFEITO PRISMÁTICO DE UM CORPO 1015 00:50:56,923 --> 00:50:59,491 REFLETIDO EM UM AVIÃO DE UM ÂNGULO CERTO... 1016 00:50:59,534 --> 00:51:01,493 STANLEY, O QUE É? 1017 00:51:01,536 --> 00:51:02,624 ...UMA ILUSÃO-- 1018 00:51:02,668 --> 00:51:05,453 AH, QUE INFERNOS, SOMOS TODOS ADULTOS AQUI. 1019 00:51:05,497 --> 00:51:07,847 NÃO, NA VERDADE, NÃO ESTAMOS. 1020 00:51:07,890 --> 00:51:10,197 EVA... 1021 00:51:10,241 --> 00:51:11,546 OSCAR E EU... 1022 00:51:11,590 --> 00:51:12,765 AMBOS FALAM FRANCÊS. 1023 00:51:12,808 --> 00:51:18,510 Diana: OSCAR E EU SOMOS AMANTES. 1024 00:51:18,553 --> 00:51:20,207 O QUE?! 1025 00:51:20,251 --> 00:51:21,469 O QUE?! VOCÊ ESTÁ BÊBADO? 1026 00:51:21,513 --> 00:51:23,776 OSCAR, APENAS RELAXE. 1027 00:51:23,819 --> 00:51:24,951 EU OS VI NO ESPELHO. 1028 00:51:24,994 --> 00:51:26,996 EU SÓ ESPERO MIRANDA LANÇA 1029 00:51:27,040 --> 00:51:28,563 NÃO VI, TAMBÉM. 1030 00:51:28,607 --> 00:51:30,870 PAI, HÁ NÃO MIRANDA LANÇA. 1031 00:51:30,913 --> 00:51:32,915 NÃO HÁ MIR - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1032 00:51:32,959 --> 00:51:34,047 APENAS APERTEI MÃOS COM SEU PAI. 1033 00:51:34,091 --> 00:51:36,049 Eva: QUANDO FOI ISSO ACONTECEU? 1034 00:51:36,093 --> 00:51:37,224 NOITE PASSADA? 1035 00:51:37,268 --> 00:51:39,661 MM-HMM. 1036 00:51:40,532 --> 00:51:41,707 STANLEY-- 1037 00:51:41,750 --> 00:51:42,751 CLARO QUE VOCÊ SABE, NÃO É TÃO INCOMUM. 1038 00:51:42,795 --> 00:51:44,971 NA ROMA ANTIGA, HOMENS DE 50 ANOS 1039 00:51:45,014 --> 00:51:46,755 CASARIA COM MENINAS DE 14 ANOS. 1040 00:51:46,799 --> 00:51:48,496 ISTO NÃO É ROMA ANTIGA. 1041 00:51:48,540 --> 00:51:50,846 EU SOU Nem perto dos 50! 1042 00:51:50,890 --> 00:51:53,284 BEM, É TUDO MUITO GRADUADO. 1043 00:51:53,327 --> 00:51:57,070 EXCETO AQUELE OSCAR NÃO SE GRADUOU. 1044 00:52:10,257 --> 00:52:13,086 [TROVÃO] 1045 00:52:15,654 --> 00:52:17,525 LÁ. 1046 00:52:17,569 --> 00:52:19,571 OBRIGADO. 1047 00:52:20,485 --> 00:52:22,182 ENTÃO, VOCÊ VEM PARA CAMA EM BREVE? 1048 00:52:22,226 --> 00:52:23,357 UH, EM QUANDO. 1049 00:52:23,401 --> 00:52:26,360 SÓ TENHO QUE TERMINAR ESSAS NOTAS DO CAPÍTULO. 1050 00:52:26,404 --> 00:52:29,102 BOA NOITE, QUERIDA. 1051 00:52:45,945 --> 00:52:48,600 Diane: SÓ NÃO Vejo POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CHATEADO. 1052 00:52:48,643 --> 00:52:51,472 ESTOU CONFIADO COM SEU BEM-ESTAR, DIANE. 1053 00:52:51,516 --> 00:52:52,343 QUERO DIZER, VOCÊ PODE IMAGINAR 1054 00:52:52,386 --> 00:52:54,823 SE A MÃE DE OSCAR DESCOBRIU? 1055 00:52:54,867 --> 00:52:56,477 ELA É FRANCESA, NÃO É? 1056 00:52:56,521 --> 00:52:59,785 NÃO SÃO TODOS ASSIM, OK? 1057 00:52:59,828 --> 00:53:01,743 VOCÊ ESTÁ TOMANDO VANTAGEM DELE. 1058 00:53:01,787 --> 00:53:03,832 Ah, besteira, Eva. 1059 00:53:03,876 --> 00:53:05,921 OSCAR É UM CRIANÇA INTELIGENTE. 1060 00:53:05,965 --> 00:53:07,793 AGORA HÁ ALGUNS HOMENS DE 40 ANOS 1061 00:53:07,836 --> 00:53:09,011 DE QUEM ESTOU APROVEITANDO. 1062 00:53:09,055 --> 00:53:11,797 ESTOU REAGINDO DE FORMA? ELE TEM 15 anos! 1063 00:53:11,840 --> 00:53:13,842 Bem, você e eu éramos dificilmente inocentes 1064 00:53:13,886 --> 00:53:15,496 QUANDO TINHAMOS 15 ANOS. 1065 00:53:15,540 --> 00:53:17,585 QUEM FOI AO CONCERTO DE JEFFERSONAIRPLANE 1066 00:53:17,629 --> 00:53:20,109 E PUXOU PARA BAIXO A PARTE SUPERIOR DO TUBO E-- 1067 00:53:20,153 --> 00:53:21,937 ISSO É DIFERENTE, OK? 1068 00:53:21,981 --> 00:53:24,984 [RISOS] TUDO BEM, ISSO É DIFERENTE. 1069 00:53:25,027 --> 00:53:28,553 EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO. 1070 00:53:28,596 --> 00:53:30,250 VOCÊ ESTÁ CHATEADO PORQUE VOCÊ SABE 1071 00:53:30,294 --> 00:53:31,208 NO PROFUNDO DENTRO, 1072 00:53:31,251 --> 00:53:32,818 SE NOSSAS SITUAÇÕES FORAM REVERTIDOS, 1073 00:53:32,861 --> 00:53:35,647 VOCÊ TERIA FEITO EXATAMENTE A MESMA COISA. 1074 00:53:35,690 --> 00:53:36,822 NÃO SEJA RIDÍCULO. 1075 00:53:36,865 --> 00:53:37,910 VOCÊ TERIA. 1076 00:53:37,953 --> 00:53:41,130 COM UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS?! NÃO NA SUA VIDA. 1077 00:53:41,174 --> 00:53:42,262 NÃO APENAS UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS. 1078 00:53:42,306 --> 00:53:46,048 UM INTELIGENTE, DOCE, PESSOA APAIXONADA. 1079 00:53:46,092 --> 00:53:50,227 VOCÊ NÃO É O ÚNICO COM ALGO FALTANDO. 1080 00:53:51,489 --> 00:53:52,925 Samanta Steadman DEU OSCAR 1081 00:53:52,968 --> 00:53:55,101 SEU NÚMERO DE TELEFONE. 1082 00:53:55,144 --> 00:53:57,756 E VOCÊ DEIXOU? 1083 00:53:57,799 --> 00:53:59,584 ELE PODE CUIDAR DE SI MESMO. 1084 00:53:59,627 --> 00:54:01,977 NÃO SOU A MÃE DELE. NEM VOCÊ. 1085 00:54:02,021 --> 00:54:04,110 O QUE HÁ DE ERRADO COM SEUS AMIGOS? 1086 00:54:04,153 --> 00:54:05,677 NADA. JESUS. 1087 00:54:05,720 --> 00:54:07,983 E SE VOCÊ NÃO TIVER CONHECI ALGUÉM 1088 00:54:08,027 --> 00:54:09,028 EM UM REALMENTE MUITO TEMPO 1089 00:54:09,071 --> 00:54:11,291 QUEM ESTAVA MUITO ANIMADO SOBRE A VIDA, 1090 00:54:11,335 --> 00:54:15,904 VOCÊ CONSIDERARIA UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS. 1091 00:55:00,384 --> 00:55:02,734 Eva: AMOR-30. 1092 00:55:02,777 --> 00:55:05,693 OU, ZERO-30. 1093 00:55:05,737 --> 00:55:08,740 COMO SE VOCÊ SABIA O QUE SIGNIFICA AMOR. 1094 00:55:08,783 --> 00:55:11,569 VEM DA PALAVRA FRANCESA PARA OVO. 1095 00:55:11,612 --> 00:55:13,092 L'OEUF. 1096 00:55:13,135 --> 00:55:15,747 EVA... 1097 00:55:15,790 --> 00:55:17,531 EU SEI COMO DEVE OLHAR. 1098 00:55:17,575 --> 00:55:22,406 EU ENTENDO COMO ENGANADO VOCÊ DEVE SENTIR. 1099 00:55:22,449 --> 00:55:25,496 EU FALEI DE PENSAMENTOS POÉTICOS... 1100 00:55:25,539 --> 00:55:27,889 DE AMOR E DE FÍGADOS 1101 00:55:27,933 --> 00:55:30,152 APENAS HORAS DEPOIS DE TER BARATO, 1102 00:55:30,196 --> 00:55:31,937 SEM SIGNIFICADO RELAÇÃO SEXUAL 1103 00:55:31,980 --> 00:55:33,982 COM SEU MELHOR AMIGO. 1104 00:55:34,026 --> 00:55:34,896 NÃO. 1105 00:55:34,940 --> 00:55:37,072 ISSO É 15-30, CERTO? 1106 00:55:37,116 --> 00:55:39,858 SERVIR! 1107 00:55:41,120 --> 00:55:43,557 EVA... 1108 00:55:43,601 --> 00:55:47,387 ÀS VEZES O CHAMADO NATURAL DO HOMEM 1109 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 É MUITO FORTE PARA-- NÃO. ECA. 1110 00:55:50,825 --> 00:55:53,785 ENTÃO ISSO É 15-40, CERTO? 1111 00:55:53,828 --> 00:55:58,224 UMA RELAÇÃO QUE VOCÊ PARECE PARTICULARMENTE GOSTO DE. 1112 00:56:00,531 --> 00:56:04,839 E, SIM, EVA, A VERDADEIRA PAIXÃO AINDA EXISTE, 1113 00:56:04,883 --> 00:56:06,232 E EU SEI DISSO 1114 00:56:06,275 --> 00:56:11,411 PORQUE SOU HOMEM QUEM SENTE A VERDADEIRA PAIXÃO. 1115 00:56:24,468 --> 00:56:27,035 [Suspiros] 1116 00:56:30,996 --> 00:56:33,825 EU ACHO VOCÊ VAI FICAR BEM. 1117 00:56:37,698 --> 00:56:39,004 Carlinhos: SE VOCÊ VAI MEXER COM 1118 00:56:39,047 --> 00:56:40,788 AS COISAS DE TRAGÉDIAS GREGAS, OSCAR, 1119 00:56:40,832 --> 00:56:43,400 VOCÊ VAI TER QUE SER PREPARADO PARA A QUEDA. 1120 00:56:43,443 --> 00:56:46,403 Charlie, me ajude. 1121 00:56:47,534 --> 00:56:50,232 OK, VAMOS OLHAR ISSO RACIONALMENTE. 1122 00:56:50,276 --> 00:56:53,322 SE VOCÊ TIVESSE CONHECIDO EVEIN, DIGA, UMA CAFETEIRA, 1123 00:56:53,366 --> 00:56:54,976 VOCÊ AINDA SE ATRAIRIA POR ELA? 1124 00:56:55,020 --> 00:56:57,936 Quero dizer, não é só porque ela é sua mãe, é? 1125 00:56:57,979 --> 00:57:00,852 ELA NÃO É MINHA MÃE. PARE DE DIZER ISSO. 1126 00:57:00,895 --> 00:57:02,462 [CÃO LATINDO] 1127 00:57:02,506 --> 00:57:05,944 OK, OLHA, TALVEZ NÃO SEJA SUA CULPA. 1128 00:57:05,987 --> 00:57:08,729 QUERO DIZER, JÁ QUE SEU PAI FOI CASADO COM OUTRA MULHER, 1129 00:57:08,773 --> 00:57:11,428 AOS OLHOS DA IGREJA, ELE É POLÍGAMO. 1130 00:57:11,471 --> 00:57:14,605 ENTÃO TALVEZ VOCÊ ESTEJA APENAS PREDISPOSTO GENETICAMENTE... 1131 00:57:14,648 --> 00:57:18,304 Ou seja, PROGRAMADO PARA REPETIR OS ERROS 1132 00:57:18,347 --> 00:57:20,741 OU PECADOS DO SEU BIOLÓGICO - 1133 00:57:20,785 --> 00:57:23,178 CALA A BOCA, CHARLIE. 1134 00:57:23,222 --> 00:57:26,051 [BATE NA PORTA] 1135 00:57:27,182 --> 00:57:28,357 VOCÊS, CRIANÇAS, SE DIVERTEM? 1136 00:57:28,401 --> 00:57:30,490 VOCÊ QUER ALGUM BISCOITOS OU ALGUMA COISA? 1137 00:57:30,534 --> 00:57:32,187 NÃO, mãe, ESTAMOS BEM. 1138 00:57:32,231 --> 00:57:33,275 MEU, OSCAR, 1139 00:57:33,319 --> 00:57:34,886 NÃO ACREDITO COMO GRANDE VOCÊ TEM. 1140 00:57:34,929 --> 00:57:37,541 Sim, acho que dei um salto aí. 1141 00:57:37,584 --> 00:57:39,673 TUDO BEM, SIM, UH... 1142 00:57:39,717 --> 00:57:40,935 TUDO BEM, mãe, OBRIGADO. 1143 00:57:40,979 --> 00:57:44,069 E eu vou, uh, Vejo você mais tarde. 1144 00:57:44,461 --> 00:57:47,246 CUIDE DO SEU MÃE, VOCÊ VAI? 1145 00:58:04,176 --> 00:58:05,525 Olá, Jimmy. 1146 00:58:05,569 --> 00:58:08,354 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, GIRINO? 1147 00:58:08,397 --> 00:58:12,053 NINGUÉM ME CHAMA MAIS ISSO, JIMMY. 1148 00:58:12,576 --> 00:58:14,273 O QUE ELES FAZEM LIGAR PARA VOCÊ AGORA? 1149 00:58:14,316 --> 00:58:16,536 ESTÚPIDO. 1150 00:58:17,929 --> 00:58:20,453 ESTÁ TUDO CONFUSO. 1151 00:58:20,497 --> 00:58:23,325 BEM, O QUE É O PROBLEMA, TADP-- 1152 00:58:23,369 --> 00:58:25,937 UH, ESTÚPIDO? 1153 00:58:25,980 --> 00:58:29,462 MULHERES, EU ACHO. 1154 00:58:29,506 --> 00:58:31,116 NÃO MENINAS? 1155 00:58:31,159 --> 00:58:35,512 NÃO, SÃO REDEFINITIVAMENTE MULHERES. 1156 00:58:36,600 --> 00:58:38,558 NÃO MULHERES... 1157 00:58:38,602 --> 00:58:41,387 NÃO CHORO. 1158 00:58:43,041 --> 00:58:45,826 OBRIGADO POR ISSO, JIMMY. 1159 00:59:24,125 --> 00:59:27,302 Eu fiz um sanduíche para você. 1160 00:59:27,346 --> 00:59:29,609 OBRIGADO. 1161 00:59:31,829 --> 00:59:35,049 QUEIJO GRELHADO-- MEU FAVORITO. 1162 00:59:36,050 --> 00:59:37,748 EU SEI. 1163 00:59:37,791 --> 00:59:42,317 Ainda bem que é algo que posso realmente cozinhar. 1164 00:59:42,361 --> 00:59:45,190 PAI SEMPRE OS QUEIMA. 1165 00:59:45,233 --> 00:59:47,758 ELE NÃO USARÁ TEFLON. 1166 00:59:47,801 --> 00:59:50,891 BEM, ELE ESTÁ UM TRADICIONALISTA. 1167 00:59:52,545 --> 00:59:55,461 ESTES, UH--TEFLON FAZEM 1168 00:59:55,504 --> 00:59:57,855 CORAÇÃO DE SUBSTITUIÇÃO VÁLVULAS, CERTO? 1169 00:59:57,898 --> 01:00:01,336 VOCÊ SABE DEMAIS PARA UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS. 1170 01:00:01,380 --> 01:00:03,164 NADA QUE VALE A PENA SABER. 1171 01:00:03,208 --> 01:00:08,213 ISSO NÃO É VERDADE, OSCAR – VALE A PENA SABER. 1172 01:00:11,651 --> 01:00:13,827 VOCÊ SABE... 1173 01:00:15,916 --> 01:00:17,962 COM DIANE... 1174 01:00:18,005 --> 01:00:20,791 OSCAR, JÁ DECIDI 1175 01:00:20,834 --> 01:00:22,793 NÃO É DA MINHA CONTA. 1176 01:00:22,836 --> 01:00:25,230 VOCÊ TEM VELHA O SUFICIENTE PARA TOMAR SUAS PRÓPRIAS DECISÕES. 1177 01:00:25,273 --> 01:00:27,667 QUERO EXPLICAR. 1178 01:00:28,799 --> 01:00:32,629 COM DIANE, BEM... 1179 01:00:33,760 --> 01:00:35,893 FOI SEXO DE TEFLON. 1180 01:00:35,936 --> 01:00:37,155 PERDÃO-ME? 1181 01:00:37,198 --> 01:00:39,070 ELA ESTAVA FAZENDO ISSO NAS MINHAS COSTAS - PRESSIONANDO. 1182 01:00:39,113 --> 01:00:41,725 E eu estava bêbado, ELA É QUIROPRAXISTA, 1183 01:00:41,768 --> 01:00:42,900 ESSE TIPO DE COISA. 1184 01:00:42,943 --> 01:00:44,162 ESSE TIPO DE COISA. 1185 01:00:44,205 --> 01:00:46,468 HORMÔNIOS SAINDO DE CONTROLE, OU FEROMÔNIOS. 1186 01:00:46,512 --> 01:00:49,820 EU NÃO SOU ESSE TIPO DE UMA PESSOA. 1187 01:00:50,081 --> 01:00:53,780 VOCÊ ME DISSE UMA VEZ QUE PODERIA SER ANOS 1188 01:00:53,824 --> 01:00:55,782 ANTES DE NINGUÉM REALMENTE ENTENDIDO 1189 01:00:55,826 --> 01:00:57,741 QUE INFERNO EU ESTAVA FALANDO SOBRE 1190 01:00:57,784 --> 01:00:59,481 MAS ISSO O DIA CHEGOU 1191 01:00:59,525 --> 01:01:02,223 QUANDO TODOS PEGOU-ME, 1192 01:01:02,267 --> 01:01:03,268 E ENQUANTO EU SABIA 1193 01:01:03,311 --> 01:01:05,792 QUE TALVEZ VOCÊ FOSSE APENAS SENDO GENTIL, 1194 01:01:05,836 --> 01:01:08,142 EU SABIA DE UMA COISA. 1195 01:01:09,753 --> 01:01:11,842 QUE EU AMO... 1196 01:01:13,452 --> 01:01:15,802 COISAS. 1197 01:01:15,846 --> 01:01:17,717 E, E, UH-- 1198 01:01:17,761 --> 01:01:18,936 ESTÁ OK. 1199 01:01:18,979 --> 01:01:20,633 E HAVIA DIANE, 1200 01:01:20,677 --> 01:01:24,637 E ELA FOI... 1201 01:01:24,681 --> 01:01:27,118 USANDO SEU LENÇO. 1202 01:01:48,052 --> 01:01:52,491 MELHOR FAÇO OS PRATOS. 1203 01:01:59,628 --> 01:02:01,935 [ÁGUA CORRENDO] 1204 01:04:04,666 --> 01:04:07,060 [PORTA FECHADA] 1205 01:04:09,933 --> 01:04:13,066 BEM, PERDI MUITO TEMPO. 1206 01:04:13,110 --> 01:04:14,851 OLHE PARA VOCÊ. 1207 01:04:14,894 --> 01:04:17,331 VOCÊ É UM BOM MENINO, OSCAR. 1208 01:04:17,375 --> 01:04:18,855 ONDE ESTÁ VÉSPERA? 1209 01:04:18,898 --> 01:04:20,769 COMO DEVO SABER? 1210 01:04:20,813 --> 01:04:23,860 NA CAMA, PROVAVELMENTE. 1211 01:04:24,817 --> 01:04:26,384 PROVAVELMENTE. 1212 01:04:27,254 --> 01:04:29,866 ESSE PROFESSOR TISCH, ACHO QUE ELE É UM TRAPAÇO. 1213 01:04:29,909 --> 01:04:34,566 Aposto que ele está com as palmas das mãos A PARTE INFERIOR DO CONVÉS. 1214 01:04:45,055 --> 01:04:46,839 OSCAR, VOCÊ NOTOU 1215 01:04:46,883 --> 01:04:50,669 QUALQUER COISA DIFERENTE SOBRE A VÉSPERA DESTE FIM DE SEMANA? 1216 01:04:53,890 --> 01:04:55,587 DIFERENTE? 1217 01:04:55,630 --> 01:04:57,545 COMO O QUE? 1218 01:04:57,589 --> 01:05:01,462 EU NÃO SEI, NOS ÚLTIMOS MESES, 1219 01:05:01,506 --> 01:05:03,943 ELA ESTÁ INDO PARA CAMA MAIS CEDO. 1220 01:05:03,987 --> 01:05:08,295 TALVEZ ELA APENAS CANSADO OU... 1221 01:05:10,994 --> 01:05:13,213 OU O QUE? 1222 01:05:14,345 --> 01:05:15,912 NÃO SEI O QUE. 1223 01:05:15,955 --> 01:05:17,914 TALVEZ EU ESTEJA FALTA ALGO. 1224 01:05:17,957 --> 01:05:20,133 EU PENSEI NO QUE VOCÊ DISSE ONTEM À NOITE. 1225 01:05:20,177 --> 01:05:24,659 TALVEZ EU NÃO TENHA SIDO OUVINDO MUITO BEM. 1226 01:05:27,010 --> 01:05:30,665 ENTÃO, TALVEZ EU ESTOU SÓ IMAGINANDO COISAS. 1227 01:05:38,325 --> 01:05:40,937 [MÚSICA TOCANDO] 1228 01:05:50,033 --> 01:05:55,821 ♪ TOM, PEGUE SEU AVIÃO BEM NA HORA ♪ 1229 01:05:55,864 --> 01:06:02,959 ♪ EU SEI SUA PARTE VAI BEM ♪ 1230 01:06:03,002 --> 01:06:08,486 ♪ VOE PARA O MÉXICO 1231 01:06:08,529 --> 01:06:14,709 ♪ FAÇA-N-FAÇA-N-FAÇA-N-FAÇA E AQUI ESTOU ♪ 1232 01:06:14,753 --> 01:06:20,977 ♪ O ÚNICO MENINO VIVO EM NOVA IORQUE ♪ 1233 01:06:22,369 --> 01:06:26,895 ♪ RECEBO AS NOTÍCIAS QUE PRECISO NO BOLETIM DO TEMPO ♪ 1234 01:06:26,939 --> 01:06:34,816 ♪ POSSO REUNIR TODAS AS NOTÍCIAS QUE PRECISO NO BOLETIM DO TEMPO ♪ 1235 01:06:34,860 --> 01:06:41,910 ♪ Ei, não tenho nada PARA FAZER HOJE, MAS SORRIR ♪ 1236 01:06:41,954 --> 01:06:47,133 ♪ FAÇA-N-FAÇA-N-FAÇA-N-FAÇA E AQUI ESTOU ♪ 1237 01:06:47,177 --> 01:06:52,834 ♪ O ÚNICO MENINO VIVO EM NOVA IORQUE ♪ 1238 01:06:54,793 --> 01:06:59,145 ♪ METADE DO TEMPO VAMOS, MAS NÃO SABEMOS PARA ONDE ♪ 1239 01:06:59,189 --> 01:07:03,280 ♪ E NÃO SABEMOS QUANDO 1240 01:07:03,323 --> 01:07:03,932 ♪ AHH 1241 01:07:13,942 --> 01:07:15,857 [A MÚSICA DESAPARECE] 1242 01:07:15,901 --> 01:07:19,470 Vou pegar seu ingresso. Já volto. 1243 01:07:26,042 --> 01:07:29,654 VOCÊ TEM UM BOTÃO SOLTO. 1244 01:07:30,394 --> 01:07:33,745 EU COSTURARIA PARA VOCÊ, MAS EU NÃO COSTO. 1245 01:07:33,788 --> 01:07:35,399 EU SEI. 1246 01:07:35,442 --> 01:07:38,271 EU NÃO SOU MUITO BOM MÃE-- 1247 01:07:38,315 --> 01:07:39,968 Madrasta. 1248 01:07:40,012 --> 01:07:42,797 QUEM DISSE QUE TEM QUE COZINHAR E COSTURAR? 1249 01:07:42,841 --> 01:07:46,540 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SABE MONITORAR 1250 01:07:46,584 --> 01:07:50,762 MIÓCITOS CARDÍACOS - ISSO É SUFICIENTE. 1251 01:07:56,637 --> 01:07:59,423 COMO ESTÁ SEU FÍGADO? 1252 01:07:59,466 --> 01:08:01,251 MACHUCA. 1253 01:08:01,294 --> 01:08:02,991 QUEBRADO? 1254 01:08:03,035 --> 01:08:05,124 NÃO. 1255 01:08:05,168 --> 01:08:09,128 EU AMO SEU PAI MUITO. 1256 01:08:09,172 --> 01:08:12,784 EU TAMBÉM. 1257 01:08:13,393 --> 01:08:16,962 ENTÃO, Vejo você de volta aqui EM CERCA DE 3 SEMANAS? 1258 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 [PASSOS] 1259 01:08:18,572 --> 01:08:20,400 VOCÊS DOIS OLHAM MUITO SÉRIO. 1260 01:08:20,444 --> 01:08:22,620 ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE O NATAL. 1261 01:08:22,663 --> 01:08:25,797 OSCAR VAI PARA SEU A MÃE ESTÁ NA FRANÇA. 1262 01:08:25,840 --> 01:08:27,015 ELE É? 1263 01:08:27,059 --> 01:08:31,063 VAMOS PARA PORTUGAL, SÓ NÓS DOIS. 1264 01:08:32,020 --> 01:08:33,239 NÓS SOMOS? 1265 01:08:33,283 --> 01:08:34,980 SE VOCÊ QUISER. 1266 01:08:35,023 --> 01:08:36,590 EI. 1267 01:08:38,288 --> 01:08:40,725 Tchau, querido. 1268 01:09:10,450 --> 01:09:11,799 AQUI. 1269 01:09:11,843 --> 01:09:14,672 OBRIGADO, OSCAR. 1270 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 DE NADA. 1271 01:09:16,282 --> 01:09:18,110 Vejo você na escola. 1272 01:09:18,154 --> 01:09:19,764 OK. 1273 01:09:19,807 --> 01:09:21,940 SE NÃO ENCONTRARMOS NADA AGRADÁVEL, 1274 01:09:21,983 --> 01:09:25,683 PELO MENOS ENCONTREMOS ALGO NOVO. 1275 01:09:25,726 --> 01:09:28,686 O QUE É ISSO? 1276 01:09:28,729 --> 01:09:30,992 VOLTAIRE. 1277 01:09:32,342 --> 01:09:34,474 Ah, certo. 1278 01:09:35,823 --> 01:09:39,262 Vejo você na escola. 1279 01:09:47,400 --> 01:09:50,534 ELA É TÃO QUENTE POR VOCÊ. 1280 01:09:51,491 --> 01:09:54,015 ELA CHEIRA BEM. 1281 01:09:55,626 --> 01:09:57,758 ELA O QUE? 1282 01:09:58,368 --> 01:10:02,198 ♪ AINDA NÃO SEI O QUE EU ESTAVA ESPERANDO ♪ 1283 01:10:02,241 --> 01:10:06,027 ♪ E MEU TEMPO ESTAVA CORRENDO SELVAGEM ♪ 1284 01:10:06,071 --> 01:10:07,507 ENTÃO, O QUE ACONTECEU COM EVA? 1285 01:10:07,551 --> 01:10:11,511 ♪ TODA VEZ QUE PENSEI EU CONSEGUI ♪ 1286 01:10:11,555 --> 01:10:13,861 Vamos lá, FALE COMIGO, GRUBBER. 1287 01:10:13,905 --> 01:10:18,605 ♪ ENTÃO EU ME VIREI PARA ME ENFRENTAR ♪ 1288 01:10:18,649 --> 01:10:22,435 BEM, NÃO FOI TÃO IMPORTANTE COMO PENSEI. 1289 01:10:22,479 --> 01:10:23,697 ♪ VISUALIZAR 1290 01:10:23,741 --> 01:10:27,135 ♪ DE COMO OS OUTROS PRECISO VER O FAKER ♪ 1291 01:10:27,179 --> 01:10:31,488 ♪ SOU MUITO RÁPIDO PARA FAZER ESSE TESTE ♪ 1292 01:10:31,531 --> 01:10:33,620 ♪ CH-CH-CH-CH-MUDANÇAS 1293 01:10:33,664 --> 01:10:36,057 ♪ GIRAR E ENFRENTAR A ESTRESSE 1294 01:10:36,101 --> 01:10:38,190 ♪ CH-CH-CH-MUDANÇAS 1295 01:10:38,234 --> 01:10:40,975 ♪ NÃO QUERO SER UM HOMEM MAIS RICO ♪ 1296 01:10:41,019 --> 01:10:42,977 ♪ CH-CH-CH-CH-MUDANÇAS 1297 01:10:43,021 --> 01:10:45,502 ♪ GIRAR E ENFRENTAR A ESTRESSE 1298 01:10:45,545 --> 01:10:47,286 ♪ CH-CH-CH-MUDANÇAS 1299 01:10:47,330 --> 01:10:50,376 ♪ SÓ VAI SER UM HOMEM DIFERENTE ♪ 1300 01:10:50,420 --> 01:10:53,205 ♪ O TEMPO PODE ME MUDAR 1301 01:10:53,249 --> 01:10:58,210 ♪ MAS NÃO CONSIGO RASTREAR O TEMPO 1302 01:11:02,432 --> 01:11:05,261 ♪ AH, SIM 1303 01:11:07,306 --> 01:11:10,788 ♪ EU VEJO AS ONDAS MUDE SEU TAMANHO ♪ 1304 01:11:10,831 --> 01:11:15,358 ♪ MAS NUNCA DEIXE O FLUXO DA IMPERMANÊNCIA QUENTE ♪ 1305 01:11:15,401 --> 01:11:19,362 ♪ E ASSIM OS DIAS FLUTUA PELOS MEUS OLHOS ♪ 1306 01:11:19,405 --> 01:11:23,540 ♪ MAS AINDA OS DIAS PARECE O MESMO ♪ 1307 01:11:23,583 --> 01:11:27,935 ♪ E ESTAS CRIANÇAS QUE VOCÊ CUSPI ♪ 1308 01:11:27,979 --> 01:11:31,896 ♪ ENQUANTO TENTAM PARA MUDAR SEUS MUNDOS ♪ 1309 01:11:31,939 --> 01:11:36,030 ♪ SÃO IMUNES PARA SUAS CONSULTAS ♪ 1310 01:11:36,074 --> 01:11:39,773 ♪ ESTÃO BASTANTE CONSCIENTES DO QUE ESTÃO PASSANDO ♪ 1311 01:11:39,817 --> 01:11:41,819 ♪ CH-CH-CH-CH-MUDANÇAS 1312 01:11:41,862 --> 01:11:44,387 ♪ GIRAR E ENFRENTAR A ESTRESSE 1313 01:11:44,430 --> 01:11:45,910 ♪ CH-CH-MUDANÇAS 1314 01:11:45,953 --> 01:11:49,348 ♪ NÃO DIGA A ELES PARA CRESCER E SAIR DE ISSO ♪ 1315 01:11:49,392 --> 01:11:51,350 ♪ CH-CH-CH-CH-MUDANÇAS 1316 01:11:51,394 --> 01:11:53,961 ♪ GIRAR E ENFRENTAR A ESTRESSE 1317 01:11:54,005 --> 01:11:55,354 ♪ CH-CH-MUDANÇAS 1318 01:11:55,398 --> 01:11:56,616 ♪ ONDE ESTÁ SUA VERGONHA? 1319 01:11:56,660 --> 01:11:58,879 ♪ VOCÊ NOS DEIXOU PARA NOSSOS PESCOÇOS NELE ♪ 1320 01:11:58,923 --> 01:12:01,491 ♪ O TEMPO PODE ME MUDAR 1321 01:12:01,534 --> 01:12:05,059 ♪ MAS VOCÊ NÃO PODE RASTREAR O TEMPO 1322 01:12:05,103 --> 01:12:13,111 ♪ ESTRANHO FASCINAMENTO, ME FASCINANDO ♪ 1323 01:12:13,154 --> 01:12:20,466 ♪ AS MUDANÇAS ESTÃO NO RITMO QUE ESTOU PASSANDO ♪ 1324 01:12:20,510 --> 01:12:22,250 ♪ CH-CH-CH-CH-MUDANÇAS 1325 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 ♪ GIRAR E ENFRENTAR A ESTRESSE 1326 01:12:24,992 --> 01:12:26,124 ♪ CH-CH-MUDANÇAS 1327 01:12:26,167 --> 01:12:29,432 ♪ AH, CUIDADO VOCÊS ROCK'N ROLLERS ♪ 1328 01:12:29,475 --> 01:12:31,738 ♪ CH-CH-CH-CH-MUDANÇAS 1329 01:12:31,782 --> 01:12:34,045 ♪ GIRAR E ENFRENTAR A ESTRESSE 1330 01:12:34,088 --> 01:12:35,568 ♪ CH-CH-MUDANÇAS 1331 01:12:35,612 --> 01:12:38,615 ♪ EM BREVE AGORA VOCÊ ESTÁ VOU FICAR UM POUCO MAIS VELHO ♪ 1332 01:12:38,658 --> 01:12:41,705 ♪ O TEMPO PODE ME MUDAR 1333 01:12:41,748 --> 01:12:44,011 ♪ MAS NÃO CONSIGO RASTREAR O TEMPO 1334 01:12:44,055 --> 01:12:47,798 ♪ EU DISSE ISSO O TEMPO PODE ME MUDAR ♪ 1335 01:12:47,841 --> 01:12:55,153 ♪ MAS NÃO CONSIGO RASTREAR O TEMPO 1336 01:13:06,251 --> 01:13:08,384 [MÚSICA DESAPARECE] 1337 01:13:08,427 --> 01:13:11,822 [ADAM COHEN "COUCHE-MOI" COMEÇA] 1338 01:13:17,654 --> 01:13:20,700 [COHEN CANTANDO EM FRANCÊS]